1 00:00:02,992 --> 00:00:09,016 Altyazıyı oluşturan: - Orion - "Everest (2015)" ^ (çalışma süresi: 02:00:54) 2 00:01:11,727 --> 00:01:14,766 Gerçek bir hikayeye dayanmaktadır. 3 00:01:15,376 --> 00:01:20,384 1953 Emond Hilary ve Tenzing Norge, Everest Dağı'na tırmanan ilk dağcılar oldu. 4 00:01:20,484 --> 00:01:25,379 Önümüzdeki 40 yıl boyunca. Yalnızca profesyonel dağcılar aynı başarıyı denedi. 5 00:01:25,404 --> 00:01:28,282 Dört kişiden biri öldü 6 00:01:28,479 --> 00:01:32,196 1992 yılında Yeni Zelandalı Rob Hall, amatör dağcılar için Everest'te ticari rehberlik konseptinin öncülüğünü yaptı. 7 00:01:32,375 --> 00:01:36,077 Sonraki dört yıl boyunca Macera Danışmanları ekibi 19 müşteriyi zirveye başarıyla yönlendirdi. 8 00:01:36,156 --> 00:01:38,666 herhangi bir ölüm olmadan. 9 00:01:39,017 --> 00:01:44,153 1996 Scott Fisher'ın Mountain Madness'ı da dahil olmak üzere diğer ticari operatörler Rob Hall'un izinden gidiyor. 10 00:01:44,332 --> 00:01:49,444 Aynı iki haftalık pencerede Everest'i fethetmek için 20'den fazla keşif gezisi yarışıyor. 11 00:01:50,928 --> 00:01:52,624 Lütfen dikkat edin. 12 00:01:53,405 --> 00:01:55,022 çanta 13 00:01:55,850 --> 00:01:58,141 2000 fitimiz var, 14 00:01:58,166 --> 00:02:00,297 600 dikey metre (m) 15 00:02:00,330 --> 00:02:02,434 Kamp 4'e. 16 00:02:02,459 --> 00:02:04,667 Bütün yolu tırmanalım, 17 00:02:04,692 --> 00:02:06,805 Bu yüzden başarabileceğini biliyorum. 18 00:02:07,032 --> 00:02:10,262 Sarı gruba ulaştığımızda yeniden toplanacağız. 19 00:02:10,287 --> 00:02:13,095 Maskeyi takın ve gazı açın. 20 00:02:13,120 --> 00:02:14,828 Mantıklı mı? 21 00:03:06,634 --> 00:03:08,609 Şişe başına 5 325, 22 00:03:08,634 --> 00:03:09,543 - Oksijen. (6 hafta önce...) 23 00:03:09,567 --> 00:03:11,627 - Bu gündüz soygunu. (6 hafta önce...) 24 00:03:11,656 --> 00:03:13,674 Evet. Piyasayı köşeye sıkıştırdı ve başardı 25 00:03:13,699 --> 00:03:16,905 Bu sezon ana kampta 20 takımın yer alacağını tahmin ediyor. 26 00:03:16,930 --> 00:03:17,983 20 takım mı? 27 00:03:18,008 --> 00:03:19,499 Yani tüm Şerpalar ve hamallarla 28 00:03:19,524 --> 00:03:21,703 Oraya sıkışacak. 29 00:03:22,161 --> 00:03:24,929 Bırakın ... oradaki ipleri kazıyalım. 30 00:03:24,954 --> 00:03:26,046 bu nedir 31 00:03:26,071 --> 00:03:27,194 Bu Helen'in. 32 00:03:27,219 --> 00:03:29,096 Karışıklık için küçük bir dekorasyon. 33 00:03:29,121 --> 00:03:31,373 - Hey, bunları kafana takabilirsin, evet. - Alacağım, teşekkürler. 34 00:03:31,398 --> 00:03:33,681 Neyse, bazı haberlerim var. 35 00:03:33,961 --> 00:03:35,181 - Krakauer'ı yakaladık. - Sağ? 36 00:03:35,206 --> 00:03:36,288 Ah evet! 37 00:03:36,313 --> 00:03:38,826 - Onu Scott Fisher'dan çaldın. - Hayır, kendi kararını verdi. 38 00:03:38,851 --> 00:03:40,703 İyi iş, Rob. 39 00:03:41,333 --> 00:03:43,917 Rob, sana ne kadar ödüyor? 40 00:03:43,942 --> 00:03:46,201 O... sadece uçak bileti. 41 00:03:46,226 --> 00:03:48,114 Ama 5000 kelimemiz var 42 00:03:48,139 --> 00:03:51,088 dergimizde ve kapağımızda. Ha. 43 00:03:51,137 --> 00:03:53,854 Bu her şeye değer. Tam orada. 44 00:03:53,879 --> 00:03:55,333 Ya da onu yenersen. 45 00:03:55,358 --> 00:03:58,317 Eğer... eğer... bana nasıl söylersin? 46 00:03:58,342 --> 00:03:59,415 - İşte buyurun. - Anladım. 47 00:03:59,440 --> 00:04:01,179 İyi misin? Teşekkürler Guy. Şerefe dostum. 48 00:04:01,211 --> 00:04:03,460 - Hey. - Merhaba Rob. 49 00:04:03,695 --> 00:04:06,272 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Ah evet. Nasılsın 50 00:04:06,297 --> 00:04:09,126 - Ben iyiyim. Ah, şu haline bir bak. - Biliyorum. 51 00:04:09,151 --> 00:04:10,871 - Büyük. - Hadi bakalım. 52 00:04:10,896 --> 00:04:11,859 iyi misin 53 00:04:11,908 --> 00:04:13,044 - Evet biliyorsun. - Tamam aşkım. 54 00:04:13,069 --> 00:04:14,729 Seni özleyeceğim. 55 00:04:17,824 --> 00:04:19,632 Hadi gidelim, Guy. 56 00:04:20,150 --> 00:04:23,038 Dikkatli ol, tamam mı? 57 00:04:23,063 --> 00:04:24,781 - Bu sadece... - Lütfen yapma. 58 00:04:24,806 --> 00:04:27,062 Haydi, lütfen endişelenme. 59 00:04:27,092 --> 00:04:29,757 Burada hiçbir şey yapmamak beni rahatsız ediyor. 60 00:04:29,782 --> 00:04:32,473 - Hiçbir şey yapmıyorsun. - Hayır ama... 61 00:04:32,687 --> 00:04:34,114 ne 62 00:04:34,408 --> 00:04:36,726 Seni bekliyor. 63 00:04:36,751 --> 00:04:39,035 - Onun için. - Ha ha. 64 00:04:39,060 --> 00:04:41,035 - Burada. - Burada. 65 00:04:43,299 --> 00:04:46,708 Rob Hall, doğum için geri dön. 66 00:04:47,435 --> 00:04:49,777 Beni durdurmaya çalışıyorsun. 67 00:04:53,854 --> 00:04:56,474 - Seni seviyorum. - Git buradan, yoksa ağlayacağım. 68 00:04:56,499 --> 00:04:58,040 Devam et. 69 00:05:16,173 --> 00:05:18,936 Katmandu, Nepal 70 00:05:20,372 --> 00:05:22,079 30 Mart 1996 71 00:05:22,104 --> 00:05:23,604 İşte. 72 00:05:23,629 --> 00:05:26,355 - Sahip olduğun tek şey. - Evet. İşte bu. 73 00:05:26,653 --> 00:05:28,674 Sanırım buradayız. 74 00:05:36,928 --> 00:05:39,533 Hey...çalıştığın kıyafet nedir? 75 00:05:39,558 --> 00:05:42,145 - Macera Danışmanları. - Üzgünüm, ben de. 76 00:05:42,170 --> 00:05:43,762 Ben Beck'im. Beck hava durumu. 77 00:05:43,787 --> 00:05:45,250 Doug Hansen. 78 00:05:45,275 --> 00:05:47,057 - John Krakauer. - Nasılsın? 79 00:05:47,082 --> 00:05:48,468 - Tamam aşkım. - Sen... 80 00:05:48,493 --> 00:05:50,672 Ctside dergisinden Krakauer. 81 00:05:50,697 --> 00:05:52,360 - Evet. - Gerçekten mi? 82 00:05:52,385 --> 00:05:54,551 ne yapıyorsun? Yazıyor musun, tırmanıyor musun? 83 00:05:54,576 --> 00:05:56,515 Her ikisinden de biraz. 84 00:05:56,965 --> 00:05:59,643 tamam sana zirvenin nasıl gittiğini anlatacağım, tamam mı? 85 00:05:59,668 --> 00:06:03,110 - Gerek yok, orada olacağım. - Göreceğiz. 86 00:06:18,632 --> 00:06:21,034 Tırmanmadığın zamanlarda ne yaparsın Doug? 87 00:06:21,073 --> 00:06:22,930 - Ne? Çalışmak ister misin? - Evet. 88 00:06:22,955 --> 00:06:25,895 Üzgünüm, farklı şeyler. Marangoz. Postacı. 89 00:06:25,920 --> 00:06:28,791 - Marangoz. Postacı. - Eğer erkek olsaydı. 90 00:06:28,816 --> 00:06:32,714 - Cidden, posta yönlendiriyor musun? - Evet, posta dağıtıyorum. 91 00:06:33,407 --> 00:06:35,670 Everest'teki Postacı mı? 92 00:06:35,695 --> 00:06:38,441 - Öyle umuyorum. - Ha ha. Bunu sevdim. 93 00:06:38,466 --> 00:06:40,557 Postacı Everest'te. 94 00:06:48,325 --> 00:06:49,597 İşte başlıyoruz. 95 00:06:49,622 --> 00:06:51,095 - Beck. - Evet. 96 00:06:51,120 --> 00:06:53,416 Geçen yıl Everest'teki Güney Zirvesi'ne katıldığını biliyorsunuz. 97 00:06:53,441 --> 00:06:55,627 - DSÖ? Doug mı? - Evet. 98 00:06:55,652 --> 00:06:59,248 - Bir postacı için hava çok sıcak. - Eğer erkek olsaydı 99 00:06:59,273 --> 00:07:01,738 Brown Zirvesi, McKinley. 100 00:07:01,785 --> 00:07:04,653 McKinley'in zirvesine asla çıkamadım. 101 00:07:04,678 --> 00:07:05,705 Biliyorum. 102 00:07:05,730 --> 00:07:08,508 - Bunu nereden biliyorsun? - 89', değil mi? 103 00:07:08,533 --> 00:07:11,630 oh Araştırmanızı yaptınız. 104 00:07:11,655 --> 00:07:13,513 Biz de bunu yapıyoruz. 105 00:07:19,238 --> 00:07:21,165 Garuda Otel 106 00:07:21,290 --> 00:07:24,782 Dostlarım, çok ünlü adımları takip ediyorsunuz. 107 00:07:24,807 --> 00:07:27,000 George Everest tarafından yayınlanan bir Tarih, 108 00:07:27,025 --> 00:07:30,045 George Mallory, Tenzing Norge, Edmund Hillary... 109 00:07:30,070 --> 00:07:31,185 - ve Rob Hall. - Doktor... 110 00:07:31,210 --> 00:07:33,215 - Evet. - Ah evet. 111 00:07:33,271 --> 00:07:35,591 Efsane... efsane... efsaneler, her şey. 112 00:07:35,616 --> 00:07:37,515 - Ha-ha-ha ... - E ha ha ... 113 00:07:37,540 --> 00:07:39,236 Bu doğru. 114 00:07:39,524 --> 00:07:41,298 Hayallerinizle yüzleşmeye cesaret edenler için, 115 00:07:41,323 --> 00:07:46,015 Adventure Consultants, kelimelerin anlatamayacağı kadar ötesinde bir şey sunuyor. 116 00:07:46,040 --> 00:07:48,826 Bunu neden broşürde ele almıyoruz? 117 00:07:50,176 --> 00:07:52,601 Çünkü çoğunlukla acıdır. 118 00:07:52,626 --> 00:07:53,908 - Evet. - Gerçek bu değil. 119 00:07:53,933 --> 00:07:55,665 Mike'ın sakıncası yoksa tuhaf. 120 00:07:55,690 --> 00:07:58,470 Garip bir ayak parmağı. 121 00:07:59,186 --> 00:08:00,342 İşte başlıyoruz. 122 00:08:00,367 --> 00:08:01,693 - Ah. - Ah. 123 00:08:01,718 --> 00:08:03,514 Basitçe söylemek gerekirse arkadaşlar. 124 00:08:03,539 --> 00:08:06,479 İnsanlar eyleme geçmek için yaratılmamıştır 125 00:08:06,507 --> 00:08:10,446 747'nin seyir yüksekliğinde. 126 00:08:10,664 --> 00:08:14,060 Buraya, South Curl'a geldiğimizde. 127 00:08:14,085 --> 00:08:17,336 Bedenlerimiz kelimenin tam anlamıyla ölecek, yani kelimenin tam anlamıyla ölecek. 128 00:08:17,361 --> 00:08:19,516 Buraya Ölüm Bölgesi denmiyor dostum. 129 00:08:19,541 --> 00:08:22,974 Yani oyun şu; seni zirveye çıkarabilir miyiz? 130 00:08:22,999 --> 00:08:26,472 Bu olmadan önce aşağı inin. 131 00:08:26,497 --> 00:08:29,069 - Eminsin. - Ah. 132 00:08:29,206 --> 00:08:30,533 Beck hava durumu, bayanlar ve baylar. 133 00:08:30,558 --> 00:08:32,648 Onun yalnız bir yıldız olduğunu fark etmiş olabilirsiniz. 134 00:08:32,673 --> 00:08:36,977 Burada %100 Teksaslı var millet. %100 Teksaslı. 135 00:08:37,363 --> 00:08:39,373 Mike Groome'la tanıştın. 136 00:08:39,704 --> 00:08:41,862 Seni Andy Harris'le tanıştırmak istiyorum. - Ya da Harold'u. 137 00:08:41,887 --> 00:08:43,444 Harold Queenstown'dan gelmişti. 138 00:08:43,469 --> 00:08:45,503 Taranaki aslında Kanada'dır. 139 00:08:45,536 --> 00:08:47,669 Helen ve ekibin geri kalanı çoktan ana kampa doğru yola çıktılar. 140 00:08:47,694 --> 00:08:50,125 Biz oraya vardığımızda ayarladılar. 141 00:08:50,150 --> 00:08:52,012 - Bugün 30 Mart millet. - Evet. 142 00:08:52,037 --> 00:08:54,232 10 Mayıs’taki zirveye gitmek istiyorum. 143 00:08:54,257 --> 00:08:56,495 Macera Danışmanları'nda şanslı günüm. 144 00:08:56,520 --> 00:08:59,152 O gün hava genellikle sabittir. 145 00:08:59,177 --> 00:09:00,497 Yani bu şu anlama geliyor: 146 00:09:00,522 --> 00:09:04,240 Vücudunuzu ve zihninizi eğitmek için 40 günümüz var 147 00:09:04,265 --> 00:09:05,467 Bunun için gitmek. 148 00:09:05,491 --> 00:09:08,441 Şimdi. Bu odanın çok fazla dağcılık deneyimi olduğunu biliyorum. 149 00:09:08,465 --> 00:09:09,903 O olmasaydı burada olmazdın. 150 00:09:09,928 --> 00:09:12,959 - Stu, K2, Geniş Tepe. - İyi. 151 00:09:12,991 --> 00:09:16,769 John Taske, Kosciuszko Dağı'nın 1192 m'si. 152 00:09:16,794 --> 00:09:18,257 - ha ha ... - e ha ha ... 153 00:09:18,282 --> 00:09:20,705 - Yasuko hayır. - Ah. 154 00:09:20,730 --> 00:09:22,089 - 7 zirveden 6'sı. - Evet. 155 00:09:22,114 --> 00:09:24,129 - Harika bir kadın. - İşte buyurun. 156 00:09:24,154 --> 00:09:25,777 - Hadi 7 yapalım. - Teşekkür ederim. 157 00:09:25,802 --> 00:09:29,477 Everest farklı bir hayvandır. Tamamen başka bir hayvan. 158 00:09:29,502 --> 00:09:31,351 Bu yüzden buradasın. Öyle değil mi Dr. 159 00:09:31,376 --> 00:09:34,438 Ah evet. Evet. 160 00:09:34,463 --> 00:09:36,003 Bu yüzden dikkat edin. Bu gece benim için. 161 00:09:36,028 --> 00:09:39,633 Yiyin, için ve mutlu olun. Yarın yürüyüşe çıkıyoruz. 162 00:09:41,805 --> 00:09:43,951 Tamam, gidelim. 163 00:09:47,702 --> 00:09:49,562 Pekâlâ çocuklar, bekleyin. 164 00:09:49,587 --> 00:09:50,640 tamam 165 00:09:50,665 --> 00:09:52,108 İşte bu. İşte başlıyoruz Albay 166 00:09:52,133 --> 00:09:53,906 Tamam millet, kulaklıklar. 167 00:09:53,938 --> 00:09:55,997 Yerlerinize oturun. Herkes. 168 00:09:56,022 --> 00:09:57,658 Teşekkürler dostum. 169 00:09:57,683 --> 00:09:59,644 Murdoch, işte başlıyoruz. 170 00:09:59,669 --> 00:10:01,636 Tamam millet. 171 00:10:02,021 --> 00:10:04,100 Hey, buna inanabiliyor musun? 172 00:10:26,370 --> 00:10:28,937 Lukla: 9.383 fit 2.860 m 173 00:10:37,120 --> 00:10:38,471 Sakin ol. aferin. 174 00:10:38,496 --> 00:10:40,060 boşver. 175 00:10:40,852 --> 00:10:43,639 - Hazır. - hadi gidelim. 176 00:10:43,664 --> 00:10:45,558 Sen yolu göster. 177 00:10:46,449 --> 00:10:48,574 - iyi misin? - Haydi dostum. 178 00:11:21,048 --> 00:11:23,192 Namche Bazar: 12.303 fit 3.750 m 179 00:11:23,217 --> 00:11:25,464 Arkadaşlar, adam tırmanma izinlerinizi görmek istiyor. 180 00:11:25,489 --> 00:11:28,081 Tüm tırmanma izinlerinizi görmeniz gerekecek. 181 00:11:30,140 --> 00:11:31,646 Çok teşekkür ederim. Dönüşte görüşürüz. 182 00:11:31,671 --> 00:11:33,354 Çok teşekkür ederim. 183 00:11:33,379 --> 00:11:35,651 - Her şey yolunda mı? - Evet evet. evet sen 184 00:11:35,676 --> 00:11:37,931 - Evet. - Hey... 185 00:11:37,956 --> 00:11:39,583 Teşekkürler Rob. 186 00:11:40,065 --> 00:11:43,083 - Ne için teşekkür ederim? - Bilirsin, indirim. 187 00:11:44,073 --> 00:11:46,451 3 işte çalışıyorsun Doug. 188 00:11:46,476 --> 00:11:47,989 En azından bunu yapabilirim, değil mi? 189 00:11:48,014 --> 00:11:51,710 Mecbur olmadığını biliyorum. Bunu takdir ediyorum. 190 00:11:52,713 --> 00:11:54,278 Bu sefer ilk sıraya seni koyalım. 191 00:11:54,303 --> 00:11:56,057 - Evet. - Evet. 192 00:11:56,082 --> 00:11:57,706 Evet. 193 00:12:06,448 --> 00:12:08,316 Nasıl hissediyorsun Beck? 194 00:12:09,016 --> 00:12:10,715 Yaklaşık üçte biri Midland'a. 195 00:12:10,740 --> 00:12:12,498 Hadi dostum. Yapabilirsin. 196 00:12:12,523 --> 00:12:14,815 Bundan daha hızlı adapte olacağımı düşünüyorum. 197 00:12:14,840 --> 00:12:16,781 üzgünüm, iyi olacaksın. 198 00:12:19,289 --> 00:12:21,063 Devam edin yaratıklar 199 00:12:36,087 --> 00:12:37,695 Woo. 200 00:12:38,699 --> 00:12:40,975 - Tamam aşkım. - Evet. 201 00:12:46,230 --> 00:12:47,633 Ne kadar yakınsın? 202 00:12:47,658 --> 00:12:49,500 Gerçekten yakındım ama... 203 00:12:49,525 --> 00:12:52,897 Gecikme var, yine de güzel çekim, yani... 204 00:12:53,813 --> 00:12:56,071 Bunun için kaçardım. 205 00:12:56,096 --> 00:12:58,931 - Her gün böyle düşünüyorum. - O halde neden bunu yapmıyorsun? 206 00:12:58,956 --> 00:13:01,099 Çünkü ona sırt çevirdim. 207 00:13:01,245 --> 00:13:02,908 Güney Zirvesi 1:15 (PM). 208 00:13:02,942 --> 00:13:06,367 Bu şartla öğleden sonra 2'ye dönmeyeceğiz. 209 00:13:06,718 --> 00:13:08,304 Zirveye çıkmak güzel bir şey Beck. 210 00:13:08,329 --> 00:13:10,884 Seni sağ salim çıkarmam için bana para ödüyorsun. 211 00:13:10,909 --> 00:13:12,502 Bunu hatırla 212 00:13:13,587 --> 00:13:15,215 tamam 213 00:13:24,072 --> 00:13:25,863 Onu ne yiyor? 214 00:13:26,632 --> 00:13:29,363 Tenzing de böyle bir Şerpa'dır. Bir kaza geçirdi. 215 00:13:29,388 --> 00:13:31,596 - Ah evet. - Evet. 216 00:13:31,621 --> 00:13:33,923 ... kar fırtınasında. 217 00:13:33,948 --> 00:13:36,811 Bu iyi değil, düşürülmesi gerekiyor. 218 00:13:51,942 --> 00:13:56,103 Tengoch Manastırı: 12.687 fit 3.867 m 219 00:14:09,014 --> 00:14:18,102 Tengboche Manastırı'nda Nimet 220 00:14:18,127 --> 00:14:19,611 Namaste. 221 00:14:23,737 --> 00:14:25,284 Namaste. 222 00:14:28,781 --> 00:14:33,900 TIRMANICILARIN ANITI, THOK LA: 16.000 ft 4.877 metre 223 00:15:17,241 --> 00:15:20,390 EVEREST ANA KAMPI: 17.600 ft 5.367 metre 224 00:15:21,768 --> 00:15:25,440 Tebrikler, hepiniz bunu başardınız. Ana Kamp'a hoş geldiniz. 225 00:15:25,465 --> 00:15:27,537 Bu yıl burada birleşmiş milletler olacak. 226 00:15:27,562 --> 00:15:30,468 Allmax ekiplerimiz var. Güney Afrikalılar. 227 00:15:32,441 --> 00:15:34,356 Ve tam burada, 228 00:15:35,466 --> 00:15:37,752 her şeyin en iyi yerinde, 229 00:15:38,060 --> 00:15:40,261 Macera Danışmanları Ana Kampımız var. 230 00:15:40,286 --> 00:15:41,384 - Hey. - Merhaba Helen. 231 00:15:41,409 --> 00:15:43,121 - Merhaba, nasılsın? - Sizi görmek güzel. 232 00:15:43,146 --> 00:15:45,652 - Hoş geldiniz, sizi gördüğüme sevindim. - Teşekkür ederim. 233 00:15:45,677 --> 00:15:47,156 - Merhaba Rob. - Hey. 234 00:15:47,181 --> 00:15:49,498 - İyi misin? - Evet, evet, güzel. Sen? 235 00:15:49,523 --> 00:15:52,151 - Evet. Biliyorsun, biz iyiyiz. - Evet, güzel görünüyor. 236 00:15:52,176 --> 00:15:53,438 Henüz tanışmamış olanlar için. 237 00:15:53,463 --> 00:15:55,932 Ben Helen Wilton, Ana Kamp yöneticisi. 238 00:15:55,957 --> 00:15:59,478 Önümüzdeki birkaç hafta boyunca annen olacak. 239 00:15:59,503 --> 00:16:01,584 Herhangi bir sorun onu kendisine götürür ve o çözer. 240 00:16:01,609 --> 00:16:02,796 Tamam aşkım. Hımm. 241 00:16:02,821 --> 00:16:05,806 Sonunda hepinizle şahsen tanışmak çok güzel. 242 00:16:05,831 --> 00:16:07,311 Ang Dorjee, buraya gel. 243 00:16:07,336 --> 00:16:09,010 Bu Ang Dorjee millet. 244 00:16:09,035 --> 00:16:12,071 O sana tırmanıyor Sirdar, senin önderin Şerpa. 245 00:16:12,096 --> 00:16:13,978 - Sorun nedir? - Tamam aşkım. 246 00:16:14,003 --> 00:16:17,876 - Sen ... İngilizce biliyor musun? - Sizden daha iyiyim Bay Amerika. 247 00:16:18,671 --> 00:16:21,572 - Benden daha iyi tırmanıyorsun, değil mi? - Evet. 248 00:16:21,686 --> 00:16:23,297 - Evet. - Evet. 249 00:16:23,492 --> 00:16:24,943 Ang bunu 3 kez zirveye çıkar, Beck. 250 00:16:24,968 --> 00:16:26,488 Tamam, tamam. Seni duyuyorum, seni duyuyorum. 251 00:16:26,513 --> 00:16:28,716 tamam yemek kutusunda çay var 252 00:16:28,741 --> 00:16:31,164 Çuvallarınızı attığınızda. Ve... 253 00:16:31,189 --> 00:16:32,497 Komisyonun çadırı arkada. 254 00:16:32,522 --> 00:16:35,131 Bu yemek pişirme çadırı 255 00:16:35,156 --> 00:16:37,116 - Tuvalet. - Her şey yolunda mı? 256 00:16:37,325 --> 00:16:40,803 Biraz yarım yamalak oldu ama şunu unutma... 257 00:16:40,828 --> 00:16:42,209 Rüzgar çıkınca anlarsın 258 00:16:42,234 --> 00:16:44,775 George Everest ile aynı manzara. 259 00:16:52,424 --> 00:16:54,746 Daha önce hiç krampon kullanmamış olanlar için 260 00:16:54,771 --> 00:16:57,606 Sol ve sağı işaretlerken yanlış gidemezsiniz. 261 00:16:57,631 --> 00:16:59,176 - Çok basit. - Tamam aşkım. 262 00:16:59,201 --> 00:17:02,855 İlk önce bu şekilde ayakkabının içine itin. 263 00:17:02,880 --> 00:17:04,945 İnanılmaz. 264 00:17:04,970 --> 00:17:07,400 Ana kampın belediye başkanı olmadığı sürece. 265 00:17:07,425 --> 00:17:10,721 Scott Fisher, Bay Dağ Çılgınlığı. 266 00:17:11,391 --> 00:17:12,908 etin içinde 267 00:17:12,933 --> 00:17:14,502 bir fincan ister misin 268 00:17:14,527 --> 00:17:17,712 Otur dostum. Çekici hale getirin. 269 00:17:18,367 --> 00:17:20,995 tamam ben genellikle çay insanıyım ama... 270 00:17:21,020 --> 00:17:24,011 - Hadi gidelim. - Çok teşekkür ederim. 271 00:17:29,318 --> 00:17:31,611 Bu yıl çılgıncaydı, evet. 272 00:17:31,999 --> 00:17:33,143 Biliyorum dostum. 273 00:17:33,168 --> 00:17:35,893 Aptal Kiwi'nin biri gidip Himalaya rehberinin tanıtımını yapıyor. 274 00:17:35,918 --> 00:17:37,998 Bakın ne oluyor? 275 00:17:38,025 --> 00:17:40,638 Evet. Oyunculuğa adım atmanız çok uzun sürmedi. 276 00:17:40,663 --> 00:17:42,926 Geçimimi sağlıyorum dostum. 277 00:17:44,709 --> 00:17:47,009 Sen... devam ettin ve buz direğini tamir ettin, görüyorum. 278 00:17:47,034 --> 00:17:49,641 Evet evet. Bu sene orası çok karışıktı. 279 00:17:49,666 --> 00:17:51,185 - Evet? - Vazolar çok büyüktür. 280 00:17:51,210 --> 00:17:53,348 Karşısında 4 veya 5 merdiven var. 281 00:17:53,373 --> 00:17:55,469 Orada iyi ipler kullanıyorsun, değil mi? 282 00:17:56,295 --> 00:17:57,651 hazır mısın tamam 283 00:17:57,676 --> 00:18:01,105 7 Nisan saat 10:30 284 00:18:01,130 --> 00:18:04,057 Ben Sandy Hill Pittman, NBC Interactive Media için rapor veriyorum 285 00:18:04,082 --> 00:18:07,947 Everest Ana Kampında resmiyiz. 286 00:18:07,972 --> 00:18:09,875 - Sizden biri mi? - Ah evet. 287 00:18:09,900 --> 00:18:13,758 Birisi gidip gazetecimi çaldı, ben de bir tane daha almak zorunda kaldım. 288 00:18:13,818 --> 00:18:16,561 Gözlerini Jon Krakauer'den çok daha fazla yorduğu kesin. 289 00:18:16,586 --> 00:18:18,358 Açıkça söylemek gerekirse gazetecinizi çalmadım. 290 00:18:18,383 --> 00:18:19,759 Hey dostum, her şey yolunda. 291 00:18:19,784 --> 00:18:21,945 - Dışarıdaki dergi beni aradı... - Hey. 292 00:18:21,970 --> 00:18:23,471 - Beni aradılar... - Hey! 293 00:18:23,496 --> 00:18:25,594 - İstediklerini söylediler... - Her şey yolunda. 294 00:18:25,619 --> 00:18:27,217 Tepeye gazeteci gönderecekler 295 00:18:27,242 --> 00:18:29,564 İlgilenip ilgilenmediğim soruldu. 296 00:18:30,808 --> 00:18:32,870 Sonunda onun çağrısı oldu. 297 00:18:43,038 --> 00:18:44,994 tamam Carol McKenzie, takım doktoru. 298 00:18:45,019 --> 00:18:46,595 Carol, neden bunu atlamıyorsun? 299 00:18:46,620 --> 00:18:48,383 - Herkese merhaba. - Merhaba Carol. 300 00:18:48,408 --> 00:18:49,867 Selam. 301 00:18:51,452 --> 00:18:53,895 - Kusura bakma. - Hayır, bu iyi. 302 00:18:53,920 --> 00:18:56,519 Hımm. Yani ... Rob, Harold ve Mike 303 00:18:56,544 --> 00:18:59,184 Dağcılıkla ilgili her türlü şeyi anlatacaksınız. 304 00:18:59,209 --> 00:19:01,422 Ancak tıbbi açıdan bakıldığında 305 00:19:01,447 --> 00:19:04,874 Sizi Everest'in zirvesine çıkarmak aslında tamamen oksijenle ilgiliydi. 306 00:19:04,899 --> 00:19:06,660 ve yokluğu. 307 00:19:06,685 --> 00:19:08,553 Zirveye daha iyi bir şans vermek için, 308 00:19:08,578 --> 00:19:11,897 Vücudunuzu dışarıdaki ince havaya hazırlamanız gerekiyor. 309 00:19:11,922 --> 00:19:14,754 Bu nedenle, son yükselişi takip eden ayda, 310 00:19:14,779 --> 00:19:17,687 3 kısmi iklimlendirme tırmanışı yapacaksınız, 311 00:19:17,712 --> 00:19:20,809 Ana kampa her dönüşten sonra. 312 00:19:20,834 --> 00:19:25,078 Kötü haber ise her tırmanış çığla başlar ve çığla biter. 313 00:19:25,103 --> 00:19:28,240 Üzgünüm, bunun çaresi yok. 314 00:19:28,370 --> 00:19:33,145 Buzullar gece gündüz milyonlarca ton buzu hareket ettiriyor. 315 00:19:34,729 --> 00:19:38,383 Çatlaklarınız çok derin değil. 316 00:19:38,408 --> 00:19:40,834 Burası takılmak isteyeceğin bir yer değil. 317 00:19:40,859 --> 00:19:42,721 Özellikle güneş battığında. 318 00:19:42,746 --> 00:19:46,268 Bu yüzden mümkün olan en kısa sürede kalkacağız. 319 00:19:46,293 --> 00:19:48,879 Şimdi, Şerpalar devam etti ve merdiveni çatlakların üzerine sabitledi 320 00:19:48,904 --> 00:19:51,414 Mümkün olduğu kadar güvenli hale getirdik. 321 00:19:51,439 --> 00:19:54,421 Ancak tamamen güvenli olduğu söylenemez. 322 00:19:54,446 --> 00:19:57,091 O çığda 19 kişi hayatını kaybetti. 323 00:19:57,116 --> 00:20:00,635 - Oh ho ho ... - Bekle. 324 00:20:01,363 --> 00:20:02,767 Tutarlılık 325 00:20:02,792 --> 00:20:05,642 - İyi misin John? - İyi misin? 326 00:20:05,667 --> 00:20:08,971 - Ben iyiyim. tamam - Peki, istikrar. 327 00:20:08,996 --> 00:20:11,573 O yüzden unutmayın, biz bir takımız. 328 00:20:11,598 --> 00:20:13,533 Hadi birbirimizi görelim. 329 00:20:13,565 --> 00:20:16,260 - Broşür arayın. (Birinci Kamp: 19.500 ft: 5.944 m) 330 00:20:16,285 --> 00:20:19,988 Geveleyerek konuşma ve mantıksız davranış gibi şeyler. 331 00:20:20,013 --> 00:20:22,505 Hipoksi tırmanıcılarının tüm kıyafetlerini çıkardığını gördüm 332 00:20:22,530 --> 00:20:25,576 8000 metre yükseklikte sıcaklık hissedilir. 333 00:20:26,872 --> 00:20:29,851 Beyninizin şişmesi olan beyin ödemini hepiniz biliyorsunuzdur 334 00:20:29,891 --> 00:20:34,086 Motor fonksiyon kaybı ve sonunda ölüm. 335 00:20:34,700 --> 00:20:37,902 Akciğer ödemi, akciğerlerinizin sıvıyla dolması durumudur. 336 00:20:37,927 --> 00:20:40,138 Ta ki ölene kadar. 337 00:20:40,163 --> 00:20:43,538 Tek çözüm bir an önce dağdan inmektir. 338 00:20:43,563 --> 00:20:45,150 - Tamam aşkım. tamam - Tamam dostum. 339 00:20:45,175 --> 00:20:47,631 Ama burada her şey kasvetli ve kasvetli değil, değil mi? 340 00:20:47,656 --> 00:20:51,322 Tüm AC ekibi ve ben güvenli bir şekilde uyandığınızdan emin olmak için buradayız 341 00:20:51,347 --> 00:20:54,274 Doğal olarak uyum sağlayacaksınız. 342 00:20:54,299 --> 00:20:57,211 O halde neden hep birlikte Carol'a kocaman bir teşekkür etmiyoruz? 343 00:20:57,236 --> 00:20:58,768 - Onu bana vermene gerek yok. - Buraya ilk defa geliyorum. 344 00:20:58,793 --> 00:21:00,104 - Hey. - Tamam aşkım. 345 00:21:00,129 --> 00:21:01,793 aferin. 346 00:21:02,556 --> 00:21:06,017 23 Nisan 347 00:21:08,788 --> 00:21:11,889 İkinci Kamp: 21.300 ft. 6.492 m 348 00:21:12,520 --> 00:21:14,642 - Güzel. - Bir koltuk. 349 00:21:14,667 --> 00:21:18,044 Regülatöre girmek mi istiyorsunuz yoksa duymak mı istiyorsunuz? 350 00:21:19,598 --> 00:21:20,842 hortumunu çekebilir misin 351 00:21:20,867 --> 00:21:22,755 -Yasuko. - Beck. 352 00:21:22,780 --> 00:21:24,456 - Nasılsın canım? - Tamam aşkım. 353 00:21:24,481 --> 00:21:25,550 - İyi mi? - Evet. 354 00:21:25,582 --> 00:21:27,189 - İyi. - Orada kal. 355 00:21:27,214 --> 00:21:29,121 Kendinize yardım edin. 356 00:21:29,146 --> 00:21:31,744 Böyle bir durumda nefesinizi tutmak istersiniz 357 00:21:31,769 --> 00:21:33,946 4'e kadar çıkın ve kendinizi oldukça iyi hissetmelisiniz. 358 00:21:33,971 --> 00:21:35,153 Evet, bunu şimdiden hissedebiliyorum. 359 00:21:35,178 --> 00:21:36,651 Siz nasıl gittiniz? 360 00:21:36,676 --> 00:21:38,234 - Anında mutluluk. - Hey. 361 00:21:38,259 --> 00:21:40,984 - İnanılmaz. - Çok mutluyum. 362 00:21:44,166 --> 00:21:46,322 - Doug, iyi misin? - Sağ? 363 00:21:46,347 --> 00:21:48,809 Temel konulara döndüğümüzde, şunları yapmak istersiniz: 364 00:21:48,834 --> 00:21:50,049 Caroline'ın sana bakmasını sağla. 365 00:21:50,074 --> 00:21:51,330 Hayır, iyiyim. Ben iyiyim. 366 00:21:51,355 --> 00:21:54,352 Ve... bana bir iyilik yap, bir oksijen salınımı daha yap. 367 00:21:54,377 --> 00:21:55,698 - Evet? - Evet. 368 00:21:55,723 --> 00:21:57,993 - Yeterince yedin mi? - Çok şeyimiz var. 369 00:21:58,018 --> 00:21:59,448 tamam 370 00:22:00,732 --> 00:22:02,604 Burada biraz çay iç. 371 00:22:03,210 --> 00:22:05,290 Gömleğini biraz yukarı kaldır. 372 00:22:05,315 --> 00:22:06,840 teşekkür ederim 373 00:22:09,625 --> 00:22:11,976 Şimdi benim için derin bir nefes al. 374 00:22:17,880 --> 00:22:19,387 Sabah bunlardan birini al 375 00:22:19,412 --> 00:22:20,936 Kahvaltıdan önce biraz su ile. 376 00:22:20,961 --> 00:22:22,442 tamam teşekkür ederim 377 00:22:22,623 --> 00:22:24,085 - Tamam Beck. Hazırsın. - Üzgünüm. 378 00:22:24,110 --> 00:22:26,007 Evet. Göreyim seni. 379 00:22:27,453 --> 00:22:29,262 Okuyun ve ağlayın. 380 00:22:29,674 --> 00:22:31,562 Orada sakin ol. 381 00:22:34,771 --> 00:22:36,405 - Durabilirsin. - Evet? 382 00:22:36,430 --> 00:22:38,947 - Çok iyi durumdasın Beck. - Çok iyi durumdayım. 383 00:22:38,972 --> 00:22:41,041 - Evet. - Haftanın 6 günü spor salonunda 384 00:22:41,066 --> 00:22:43,371 - Yapılmalıdır. - Karınız buna bayılmış olmalı. 385 00:22:43,396 --> 00:22:45,369 Evet o. 386 00:22:45,605 --> 00:22:48,082 Hayır. Bugünün tarihi nedir? 387 00:22:48,107 --> 00:22:50,589 - 25 Nisan. - Hayır. 388 00:22:50,614 --> 00:22:52,474 hayır 389 00:22:56,501 --> 00:22:59,399 Eşime bir mesaj göndermem gerekiyor. Faksınızı kullanabilir miyim? 390 00:22:59,424 --> 00:23:02,770 İlk önce bir bakmak isteyebilirsiniz, dün gece sizin için geldi. 391 00:23:05,285 --> 00:23:07,367 Mutlu Yıllar Beck - Şeftali. 392 00:23:07,392 --> 00:23:08,531 usta 393 00:23:08,556 --> 00:23:09,819 ne 394 00:23:10,849 --> 00:23:12,561 Uydu telefonunuzu kullanabilir miyim? 395 00:23:12,586 --> 00:23:16,130 Woo. Eğer dün gece geldiyse, bu acil bir durumdur. 396 00:23:16,155 --> 00:23:18,844 - Dakikası 25 dolar, Beck. - Evet, harika. 397 00:23:18,869 --> 00:23:21,677 - Hayır. Bu bizim elimizde. - Cidden. 398 00:23:21,702 --> 00:23:23,240 teşekkür ederim 399 00:23:24,614 --> 00:23:26,219 soygun 400 00:23:27,417 --> 00:23:29,923 -Beck mi? - Şeftali, benim. 401 00:23:29,948 --> 00:23:31,451 ne oluyor? 402 00:23:31,476 --> 00:23:33,577 Hiç bir şey. Hiç bir şey. Ben iyiyim. 403 00:23:33,602 --> 00:23:35,919 Neredesin? 404 00:23:36,453 --> 00:23:38,976 Şu anda ana kamptayım. 405 00:23:39,001 --> 00:23:40,995 Beni Everest'ten mi arıyorsun? 406 00:23:41,030 --> 00:23:42,711 Evet, bu bir uydu telefonu tatlım. 407 00:23:42,736 --> 00:23:44,914 aman tanrım maliyeti ne kadar? 408 00:23:44,939 --> 00:23:48,658 - Sorun ne? - Sorun değil Şeftali. 409 00:23:49,565 --> 00:23:51,505 Üzgünüm, biz de kamp 2'deyiz 410 00:23:51,530 --> 00:23:54,557 Bu yüzden dün sana faks göndermedim. 411 00:23:56,068 --> 00:23:59,444 mutlu yıl dönümleri. tamam 412 00:23:59,469 --> 00:24:01,002 - Aşağı in. - Anne 413 00:24:01,027 --> 00:24:03,625 - Çocuklar nasıl? - İyi. 414 00:24:03,650 --> 00:24:05,164 - Hey. - Şeftali. 415 00:24:05,189 --> 00:24:07,372 - Aşağı in. - Bud burada. 416 00:24:08,098 --> 00:24:10,988 Her zamanki gibi sabah ödevini yapıyordu. 417 00:24:11,013 --> 00:24:12,488 Ona merhaba demek ister misin? 418 00:24:12,513 --> 00:24:13,798 Evet elbette inanıyorum. 419 00:24:13,823 --> 00:24:14,969 - Sıkı durun. - Tamam aşkım. 420 00:24:14,994 --> 00:24:16,029 - Merhaba de. - Merhaba baba. 421 00:24:16,054 --> 00:24:17,253 - Merhaba Bud. - MERHABA. 422 00:24:17,278 --> 00:24:19,026 Seni özledim dostum. 423 00:24:19,288 --> 00:24:21,676 Oh, Meg de ilk randevusuna çıktı. 424 00:24:21,701 --> 00:24:24,104 - Anne - ... geçen hafta sonu. Evet, başardın. 425 00:24:24,129 --> 00:24:26,811 - İyi. Gerçekten mi? -Hım-hım. 426 00:24:26,836 --> 00:24:28,724 - Aşağı in. - Şeftali. 427 00:24:31,345 --> 00:24:33,266 Seni özledim tatlım. 428 00:24:33,726 --> 00:24:35,511 Anne? anne 429 00:24:35,536 --> 00:24:37,516 Çocuklar kayıp... 430 00:24:39,229 --> 00:24:40,881 çok 431 00:24:42,433 --> 00:24:43,472 Şeftali. 432 00:24:43,497 --> 00:24:46,525 Dinle, çocukları okula götürmem gerekiyor. 433 00:24:46,550 --> 00:24:48,702 Bu yüzden koşmam gerekiyordu. 434 00:24:50,061 --> 00:24:51,190 tamam 435 00:24:51,215 --> 00:24:52,943 Evet. dinle 436 00:24:52,968 --> 00:24:54,690 güle güle. 437 00:24:57,536 --> 00:24:59,552 Babam iyi mi? 438 00:25:00,984 --> 00:25:02,742 Sadece... hiç aramıyor. 439 00:25:02,767 --> 00:25:04,220 O... 440 00:25:04,492 --> 00:25:06,715 Sanırım korkuyor. 441 00:25:08,396 --> 00:25:13,435 ♪ Şöminenin üzerinde hiçbir yere varamıyor 442 00:25:13,460 --> 00:25:17,695 ♪ Peki tuvalet kertenkelesi gibi mi yalan söylüyorum 443 00:25:17,881 --> 00:25:19,001 Evet. 444 00:25:19,026 --> 00:25:21,310 Beck. Hadi dostum, hadi. 445 00:25:21,899 --> 00:25:24,500 - Hadi. - Haydi Beck. 446 00:25:25,351 --> 00:25:27,789 Dans etmiyorsun. Yukarı çıkmıyorsun. 447 00:25:27,814 --> 00:25:29,468 Hadi dostum. Beck hava durumu. 448 00:25:29,514 --> 00:25:31,604 - Evet. - Haydi Beck. hadi 449 00:25:31,629 --> 00:25:36,498 - Dansa git. - Devam et. 450 00:25:36,939 --> 00:25:38,962 ♪ ... havayı da yanında götür 451 00:25:38,987 --> 00:25:41,105 Nereye gidersen git, 452 00:25:41,130 --> 00:25:44,361 Hava durumunu ve iklimi daima yanınızda taşıyın 453 00:25:44,450 --> 00:25:47,169 Hey dostum, tayınlara mı giriyorsun? 454 00:25:47,194 --> 00:25:48,517 Evet, biraz ister misin? 455 00:25:48,542 --> 00:25:51,797 hayır ben... zirveye kadar bekleyeceğiz. 456 00:25:52,723 --> 00:25:55,272 Bunu bilmiyorum, Neil. 457 00:25:55,903 --> 00:25:57,673 Oraya varacağız. 458 00:25:57,891 --> 00:25:59,177 Heyecanlıyım. 459 00:25:59,202 --> 00:26:03,016 Neyse, Anatoly ve ben sana yardım etmek için buradayız, biliyorsun. 460 00:26:04,815 --> 00:26:07,581 Bu çok fazla rekabet, Anatoly. 461 00:26:10,473 --> 00:26:14,038 İnsanlar arasında rekabet istemiyoruz. 462 00:26:16,664 --> 00:26:21,673 Bu rekabet herkesle bu dağ arasındadır. 463 00:26:23,542 --> 00:26:28,292 Son söz her zaman dağa aittir. 464 00:26:40,880 --> 00:26:44,457 LHOTSE YÜZÜ : 12.400 ft 7.132 m 465 00:26:52,368 --> 00:26:54,301 - Ang Dorjee. - Evet! 466 00:26:54,326 --> 00:26:56,973 Orada kal Beck. Orada kal. 467 00:26:57,121 --> 00:26:59,364 Tamam, aşağı geliyorum. 468 00:27:03,135 --> 00:27:05,185 Harold, Mike. Halat. 469 00:27:05,210 --> 00:27:07,959 Bu olmuyor arkadaşlar. 470 00:27:08,738 --> 00:27:10,699 Onu çevirelim. 471 00:27:11,308 --> 00:27:13,399 Onu Face'ten çıkarın ve Ana Kamp'a geri dönün. 472 00:27:13,424 --> 00:27:14,581 Arkanı dön. 473 00:27:14,606 --> 00:27:16,285 Ang Dorjee. Hadi, aşağı iniyoruz. 474 00:27:16,310 --> 00:27:17,535 Tamam aşkım. 475 00:27:22,747 --> 00:27:24,505 Ellerim! 476 00:27:25,858 --> 00:27:28,817 Tamam, tekrar yumruk yap. Sadece bir nevi sıkmaya devam et 477 00:27:28,842 --> 00:27:30,752 kan akışını sürdürmek için. 478 00:27:33,475 --> 00:27:35,125 Neler oluyor dostum? 479 00:27:35,150 --> 00:27:37,534 Hala Güney Afrikalıları bekliyorum. 480 00:27:37,943 --> 00:27:40,512 Tayvanlılar da sonsuza kadar sürdü. 481 00:27:41,938 --> 00:27:44,665 Merhaba Ian. Bu merdivenlere para ödemedin. 482 00:27:44,690 --> 00:27:47,908 Evet, evet. Yak eğlence paranız geliyor. 483 00:27:48,542 --> 00:27:51,632 - Ciddi misin dostum? - Hadi. Devam edin. 484 00:27:57,765 --> 00:28:00,271 - Ne zamandır onu bekliyorsun? - İyi bir 45 dakika. 485 00:28:00,296 --> 00:28:02,625 - Dostum, hava buz gibi. - Evet. 486 00:28:02,650 --> 00:28:04,688 - Acıtıyor, değil mi? - Evet. 487 00:28:04,713 --> 00:28:07,722 - Hey, Rob, onu buraya getirmeliyiz! - Üzerinde çalışıyoruz. 488 00:28:07,747 --> 00:28:09,623 Donuyor dostum. 489 00:28:10,825 --> 00:28:12,691 - Hazır mısın? - Evet. 490 00:28:12,716 --> 00:28:15,536 - Onu gönderiyoruz dostum. - Yapmak. 491 00:28:22,263 --> 00:28:24,075 Böyle devam et Beck. 492 00:28:24,224 --> 00:28:25,768 İyi görünüyor. 493 00:28:32,742 --> 00:28:36,099 - İşte bu. - Şimdi dostum. Başınızı kaldırın. 494 00:28:52,641 --> 00:28:54,743 Dur bakalım Beck! 495 00:28:54,785 --> 00:28:56,033 - Vay. - Çekmek. çekme 496 00:28:56,058 --> 00:28:58,582 bana yardım et Yardım et! Yardım! 497 00:28:58,607 --> 00:29:00,547 Beck, iyi misin? 498 00:29:00,572 --> 00:29:01,989 Bu merdiven 2'yi mi alacak? 499 00:29:02,014 --> 00:29:03,721 Evet. Bir ip alacağım. Seni öldüreceğim, tamam mı? 500 00:29:03,746 --> 00:29:06,229 - Olduğun yerde kal dostum. - Kendimi yukarı çekemiyorum! 501 00:29:06,254 --> 00:29:08,593 Senin peşinden geleceğim. 502 00:29:08,757 --> 00:29:11,487 İyi-iyi, Beck. Sen iyisin. 503 00:29:11,706 --> 00:29:13,072 Bunları çöz, beni bağlamalısın. 504 00:29:13,097 --> 00:29:14,199 Gel ve beni al. 505 00:29:14,224 --> 00:29:15,618 - Yakında. - Yakında anladım. 506 00:29:15,643 --> 00:29:16,953 hadi gidelim. 507 00:29:16,978 --> 00:29:19,984 Senin peşinden geliyorum Beck. Dostum, işte geliyorum. 508 00:29:25,388 --> 00:29:27,816 Güzel ve kolay, 509 00:29:29,285 --> 00:29:31,425 - Ellerimi hissetmiyorum! - İyi görünüyor. 510 00:29:31,450 --> 00:29:32,457 bana yardım et 511 00:29:32,482 --> 00:29:33,528 - Beck. Beck. Beck. - Bana yardım et! 512 00:29:33,553 --> 00:29:35,077 Olduğun yerde kal dostum. 513 00:29:35,102 --> 00:29:36,435 - Kendimi toparlayamıyorum. - Buradayım. Buradayım. 514 00:29:36,460 --> 00:29:38,552 Kendimi toparlayamıyorum! 515 00:29:38,587 --> 00:29:39,997 Anladım. 516 00:29:48,925 --> 00:29:50,599 İyi misin? 517 00:29:51,085 --> 00:29:53,888 Zirvenin garantisi yok. Anladım. 518 00:29:53,913 --> 00:29:55,971 Sırada beklediğim için öldürülebilirim. 519 00:29:55,996 --> 00:29:58,269 Sanki kahrolası bir Wal-mart'tayım. 520 00:29:58,490 --> 00:30:01,625 Ben sana 65.000 dolar ödediğimde hayır 521 00:30:01,650 --> 00:30:04,076 Şimdi beni buradan çıkarın. 522 00:30:05,033 --> 00:30:08,658 İşte bu. Ayaklarınızı birer birer dikin. 523 00:30:14,754 --> 00:30:17,090 Tamam, geldiğin için teşekkürler. (Rehberler ve organizatörler için toplantı) 524 00:30:17,115 --> 00:30:20,362 Bakmak. Bildiğiniz gibi Ana Kamp tüm bu yıl boyunca tebeşirlendi, yani... 525 00:30:20,387 --> 00:30:22,590 Bunların bize çok faydası olacağını düşünüyorum 526 00:30:22,615 --> 00:30:24,389 bu şekilde bir araya gelerek ve biliyorsunuz, 527 00:30:24,414 --> 00:30:26,376 bir tür plan ve program üzerinde çalışmak. 528 00:30:26,401 --> 00:30:28,989 - Bir çeşit rotor gibi mi? - Evet. 529 00:30:29,014 --> 00:30:30,717 Everest'te. 530 00:30:32,088 --> 00:30:35,347 Herkes Everest'in sana göre bir iş olduğunu biliyor Rob ama şaka mı yapıyorsun? 531 00:30:35,372 --> 00:30:38,049 Ne zaman tırmanabileceğimizi, ne zaman tırmanamayacağımızı bize söyleme hakkını sana kim veriyor? 532 00:30:38,074 --> 00:30:40,072 Sana söylemiyorum dostum. soruyorum. 533 00:30:40,097 --> 00:30:42,547 Mesela herkesin ne zaman zirveye çıkmayı planladığını biliyorsak... 534 00:30:42,572 --> 00:30:46,104 Bugün Buz Şelalesi'nde yaşanan kaosu önleyebileceğimizi biliyorsun. 535 00:30:46,405 --> 00:30:48,772 Macera Danışmanları 10 Mayıs'ı hedefliyor. 536 00:30:48,797 --> 00:30:50,067 Biz de öyle dostum. 537 00:30:50,092 --> 00:30:52,493 - Biz de. - 10 Mayıs. 538 00:30:54,472 --> 00:30:57,384 Tamam, Hillary basamağında tampon tampona trafik var. 539 00:30:57,409 --> 00:30:58,693 Evet öyle, benim amacım bu. 540 00:30:58,718 --> 00:31:02,191 Bakın bu çok saçma. İstediğimiz zaman zirveye çıkıyoruz. 541 00:31:02,216 --> 00:31:06,190 Peki. Ve dağa tırmanmak için iznine ihtiyacım yok. 542 00:31:06,215 --> 00:31:08,082 Ian, burada kaç kişi olduğunu gördün mü? 543 00:31:08,122 --> 00:31:10,012 - ...bu yıl Ana Kamp'ta. - Burada işimiz bitti. 544 00:31:10,037 --> 00:31:12,130 - Haydi çocuklar. - Merhaba dostum. 545 00:31:27,494 --> 00:31:29,453 Ah. İçeri gel dostum. 546 00:31:29,478 --> 00:31:30,844 - MERHABA. - Ha ha. 547 00:31:30,869 --> 00:31:33,296 - Bir içki iç Rob. - Evet, bir içki iç. 548 00:31:33,321 --> 00:31:34,707 Na zdorovye. (*Sağlığa.) 549 00:31:34,732 --> 00:31:37,200 -Nostrovia. (*Şerefe) - Nostrovia. (*Şerefe) 550 00:31:37,225 --> 00:31:39,919 - Tek kelimeyle. Evet. -Hım-hım. 551 00:31:44,852 --> 00:31:47,845 - Sen küçük bir sahtekarsın, öyle mi? - Biliyorum, sadece biraz. 552 00:31:47,870 --> 00:31:51,552 - Şarküterinin göbeğine küçük bir dokunuş. - Buda'nın göbeğini kastediyor. 553 00:31:55,761 --> 00:31:58,354 Roberto'ya neler oluyor? 554 00:32:05,770 --> 00:32:09,076 Kalabalığın iplerdeki görünüşü hoşuma gitmiyor. 555 00:32:09,403 --> 00:32:12,708 Kamp 3'ün üzerine çıktığımızda bazı sorunlarla karşılaştık. 556 00:32:13,333 --> 00:32:15,142 Peki. 10'unda zirveye çıkmak istiyorsun, değil mi? 557 00:32:15,167 --> 00:32:17,013 - Evet. - ben de öyle. 558 00:32:18,604 --> 00:32:20,507 Ne dersin, bir araya gelelim mi? 559 00:32:20,532 --> 00:32:22,811 Bu bir fikir, evet. 560 00:32:23,915 --> 00:32:26,246 Ah dostum. 561 00:32:28,183 --> 00:32:29,827 Ah, bilmiyorum dostum. 562 00:32:29,852 --> 00:32:32,586 Farklı tarzlarımız var dostum. Bunun gibi... 563 00:32:33,330 --> 00:32:35,291 Kusura bakmayın ama siz bir el sahibisiniz. 564 00:32:35,316 --> 00:32:37,850 Harika diyorum ama... 565 00:32:37,875 --> 00:32:40,192 İnanıyorum ki eğer oraya kendi başına çıkamazsan 566 00:32:40,217 --> 00:32:42,677 Dağda olmamalısın. 567 00:32:43,132 --> 00:32:45,471 Sen kendi takımına liderlik et, ben de kendi takımıma. 568 00:32:45,496 --> 00:32:49,027 Birbirimize karşı olmak yerine birlikte çalışmamızı öneriyorum. 569 00:32:49,052 --> 00:32:52,252 İkimiz de zirveyiz dostum, birlikte çalışıyoruz. 570 00:32:52,277 --> 00:32:54,755 Özellikle halatların sabitlenmesi. 571 00:32:55,258 --> 00:32:57,419 Bunun mantıklı olması gerekiyor. 572 00:32:59,637 --> 00:33:01,489 ah 573 00:33:03,803 --> 00:33:05,396 neden 574 00:33:06,438 --> 00:33:09,165 - Ah evet. - Evet, amacını anlıyorum. 575 00:33:09,190 --> 00:33:10,415 tamam 576 00:33:10,440 --> 00:33:12,867 - Teşekkürler Scott. - Tamam aşkım. 577 00:33:13,193 --> 00:33:15,673 Oraya çıktığımızda kim liderlik edecek? 578 00:33:20,465 --> 00:33:23,784 Rob, liderlik etmek istediğimi söylersem bu yapılabilir mi? 579 00:33:28,400 --> 00:33:29,619 - Ho ho ho. - Tamam, selam. 580 00:33:29,644 --> 00:33:32,971 Ang Dorjee ile çalışmalısın. Çünkü artık birlikte çalışıyoruz. 581 00:33:33,692 --> 00:33:38,195 Sadece ikimiz de... Vay vay vay diyor. 582 00:33:38,706 --> 00:33:40,009 Tamam aşkım. 583 00:33:40,474 --> 00:33:41,937 Ang Dorjee. 584 00:33:43,587 --> 00:33:44,942 Burada hepimiz profesyoneliz. 585 00:33:44,967 --> 00:33:46,611 Birlikte çalışıyoruz ve işi bitiriyoruz. 586 00:33:46,636 --> 00:33:48,482 - Evet? - Tamam, evet. 587 00:33:48,507 --> 00:33:51,402 8 şişe "O"yu saklamayı planlıyoruz. 588 00:33:51,427 --> 00:33:52,739 Güney Zirvesi üzerinde. 589 00:33:52,764 --> 00:33:55,081 - Ben "O" kullanmıyorum. - Ne demek istiyorsun? 590 00:33:55,106 --> 00:33:57,121 - Hiç oksijen kullanmıyor musun? - Hadi dostum, istediğini biliyorsun. 591 00:33:57,146 --> 00:33:58,832 Sağlığında buna gerek yok. 592 00:33:58,857 --> 00:34:01,415 Evet ama Anatoli, bu yıl Scott'a sen rehberlik edeceksin. 593 00:34:01,440 --> 00:34:03,648 İnsanların hayatları sizin elinizde. Bu bir iş. 594 00:34:03,673 --> 00:34:06,599 Hiç kullanmadım. Asla olmayacak. 595 00:34:06,624 --> 00:34:09,340 Eğer biterse daha büyük sorunlar. 596 00:34:09,947 --> 00:34:11,325 Tamam aşkım. 597 00:34:11,606 --> 00:34:13,039 Oraya birkaç şişe daha "O" koyacağım. 598 00:34:13,064 --> 00:34:15,207 - Biliyor musun, bu iyi olurdu. - Tamam aşkım. 599 00:34:15,535 --> 00:34:16,742 Yeter ki siz açık olun. 600 00:34:16,767 --> 00:34:19,523 Benim için çalışıyorsun, oksijen kullanıyorsun, yoksa benim için çalışmıyorsun. 601 00:34:19,556 --> 00:34:20,833 Hey, bana sormana gerek yok. 602 00:34:20,858 --> 00:34:24,277 Rob, daha önce buraya "oh" olmadan da gelmiştim. Müşterilerle uğraşmama gerek yok. 603 00:34:24,302 --> 00:34:26,465 - Tamam aşkım. Daha sonra sabit halatlarımız var. - Evet. 604 00:34:26,490 --> 00:34:29,385 Özellikle lotus yüzünün üstünde. 605 00:34:29,410 --> 00:34:31,127 Yeni, kalıcı bir ip yaratmamıza izin verdin. 606 00:34:31,152 --> 00:34:33,042 - ve güneydoğu sırtı. - Evet öyle. 607 00:34:33,067 --> 00:34:35,212 tamam Benim fikrim birlikte çalışmamızdır 608 00:34:35,237 --> 00:34:37,555 Halatları birlikte sabitliyoruz, görevleri paylaşıyoruz. 609 00:34:37,580 --> 00:34:38,773 - Tamam aşkım. - kulağa iyi geliyor. 610 00:34:38,798 --> 00:34:40,358 Sen ve Lopsang iyi anlaşabilirsiniz. 611 00:34:40,383 --> 00:34:43,497 Kimin nerede ve nerede düzeltme yapmak istediği hakkında konuşun, değil mi? 612 00:34:43,650 --> 00:34:45,421 ah Sadece temel ihtiyaçlar. 613 00:34:45,446 --> 00:34:48,661 Sana ne paketleyeceğini söylemeyeceğim ama acımasız ol, tamam. 614 00:34:48,686 --> 00:34:51,659 İşte 1 pound aşağı ve 10 pound yukarı. 615 00:34:52,078 --> 00:34:54,923 Hafif ve hızlı. Hafif ve hızlı. 616 00:34:54,948 --> 00:34:58,971 Ne yani, sen benim zirve kapuçinomu öldürdün. 617 00:34:59,359 --> 00:35:01,813 git git koş 618 00:35:01,846 --> 00:35:04,461 Bu kamera kesinlikle berbat. (5 Mayıs) 619 00:35:04,492 --> 00:35:06,730 Evet, zor bir hafta olacak. (5 Mayıs) 620 00:35:06,755 --> 00:35:10,086 Ama bu hayatının en güzel cuması olacak. 621 00:35:10,111 --> 00:35:12,398 Hey, teknede ne yapıyoruz? 622 00:35:12,423 --> 00:35:15,001 - Zirveye çıkıyoruz! - Zirveye çıkıyoruz! - Zirveye çıkıyoruz...! 623 00:35:17,285 --> 00:35:19,112 - Artık bu benim görevim, değil mi? - Evet sen. 624 00:35:19,137 --> 00:35:20,143 3'ü alıyorum. 625 00:35:20,168 --> 00:35:23,165 - Bu Ocak ayından - Kartıma bakamazsınız. 626 00:35:24,296 --> 00:35:26,025 Kız olacağını biliyorum. 627 00:35:26,050 --> 00:35:28,123 Buna inanamıyorum. 628 00:35:28,148 --> 00:35:29,484 Bu bir kız! 629 00:35:29,509 --> 00:35:32,572 - Evet! - Bu harika. 630 00:35:32,597 --> 00:35:34,058 Peki, senin için iyi. 631 00:35:34,083 --> 00:35:36,446 Biliyorum. Biliyorum. Öyle olduğunu biliyorum. 632 00:35:36,471 --> 00:35:39,165 - Teşekkür ederim. Teşekkürler Doug. - Şerefe dostum. 633 00:35:39,190 --> 00:35:40,824 o ne zaman 634 00:35:40,849 --> 00:35:42,398 Temmuz ortası Döner dönmez. 635 00:35:42,423 --> 00:35:45,771 - Artık gidemezsin dostum. - Evet, doğru. 636 00:35:45,806 --> 00:35:47,328 Merhaba Rob. 637 00:35:47,353 --> 00:35:48,768 evet 638 00:35:48,917 --> 00:35:50,638 Jan burada olmandan rahatsız değil mi? 639 00:35:50,663 --> 00:35:54,206 ah Krakaur'un kılıcı kınından çıktı. 640 00:35:54,231 --> 00:35:56,818 Sorun değil. Ben... Jan A tırmanışı, John. Anlıyor. 641 00:35:56,843 --> 00:35:58,810 - Ah evet? - O, Helen. 642 00:35:58,835 --> 00:36:00,342 Şimdi sen, Doug. Peki ya karınız? 643 00:36:00,367 --> 00:36:03,444 Boşandığımızdan beri gayet iyi. 644 00:36:03,671 --> 00:36:06,464 - O zamandan beri her şeyde harikaydı. - Üzgünüm dostum. 645 00:36:06,489 --> 00:36:07,991 - Oh, hayır, yapma - Üzgünüm. 646 00:36:08,016 --> 00:36:09,629 Hayır hayır hayır. Çünkü sordum 647 00:36:09,654 --> 00:36:13,045 Peach bana "Bir dağa daha tırmanırsan senden boşanırım" dedi. 648 00:36:13,070 --> 00:36:14,810 Devam ettiniz ve bu seyahatin rezervasyonunu yaptınız. 649 00:36:14,835 --> 00:36:16,710 - Ah. - Ah... 650 00:36:16,735 --> 00:36:19,692 Hayır hayır hayır. En kötüsü - Bunun en kötü yanı, ben… 651 00:36:19,717 --> 00:36:22,532 Ona söylemeyi unuttum. 652 00:36:22,557 --> 00:36:24,967 - Hayır. - Ha ha. 653 00:36:24,992 --> 00:36:26,928 Ona söylemeyi unuttum. yaptım 654 00:36:26,953 --> 00:36:29,823 tamam, burada her şey masada. 655 00:36:29,853 --> 00:36:32,635 acıtıyor. Bu tehlikelidir. Bu... 656 00:36:32,660 --> 00:36:35,770 İlişkileri yok eder. Hepinize küçük bir servete mal oluyor. 657 00:36:35,795 --> 00:36:37,407 - Olumsuz yönleri var mıydı? - Evet. 658 00:36:37,432 --> 00:36:40,350 Haydi, bir soru sormak istiyorum. biliyorum 659 00:36:40,738 --> 00:36:42,263 Neden? 660 00:36:43,462 --> 00:36:45,295 Neden? 661 00:36:46,384 --> 00:36:47,127 Çünkü 662 00:36:47,152 --> 00:36:49,621 - Çünkü orada! - İşte burada! - İşte burada! 663 00:36:49,646 --> 00:36:51,709 Bu yüzden. Teşekkür ederim Bay Mallory. 664 00:36:51,734 --> 00:36:54,261 Hadi dostum, ben ciddiyim. 665 00:36:54,286 --> 00:36:55,751 -Yasuko. - Sağ? 666 00:36:55,776 --> 00:36:57,887 Neden Everest'e tırmanıyorsun? 667 00:36:58,555 --> 00:36:59,565 üzgünüm 668 00:36:59,590 --> 00:37:01,847 47 yaşındayım. 669 00:37:01,877 --> 00:37:04,242 7 zirveden 6'sına ulaştım. 670 00:37:04,267 --> 00:37:09,072 Bu yüzden. Tabii şimdi yedinci olmam gerekiyor. 671 00:37:09,097 --> 00:37:10,288 - Bu bir cevap değil. - Ah. 672 00:37:10,313 --> 00:37:12,165 Neden... hayır, neden zirveler var? 673 00:37:12,190 --> 00:37:14,688 - Tamam aşkım. Ben ... - Doug. 674 00:37:14,834 --> 00:37:16,318 Neden? 675 00:37:16,915 --> 00:37:19,066 - Hadi. Ona çocuklardan bahset. - Ne. 676 00:37:19,103 --> 00:37:20,435 - Ona çocuklardan bahset. - Evet. 677 00:37:20,460 --> 00:37:23,657 - Ah. Ben ... - Çocuğunuz var mı? 678 00:37:23,764 --> 00:37:25,476 Evet, çocuklarım var. Ama... 679 00:37:25,501 --> 00:37:29,720 Sana onların... ilkokuldaki okullarını anlattığımı sanıyordum. 680 00:37:29,745 --> 00:37:31,894 Gidip oradaki çocuklarla konuşuyorum 681 00:37:31,919 --> 00:37:35,144 Gelmek için biraz para toplamama yardım etti… 682 00:37:35,174 --> 00:37:38,312 Zirveye dikmem için bana bir bayrak verildi... 683 00:37:38,756 --> 00:37:41,735 Yani muhtemelen... 684 00:37:41,760 --> 00:37:47,811 Onlar... normal bir insan imkansız hayallerin peşinden gidebilir. 685 00:37:47,836 --> 00:37:52,281 Belki bunu yapmak için ilham alırlar, sanırım. 686 00:37:52,359 --> 00:37:58,441 Everest'i fethediyorum çünkü yapabiliyorum. 687 00:37:58,973 --> 00:38:04,457 Çünkü yükseğe tırmanmak ve başka hiçbir şeye benzemeyen güzelliği görmek için, 688 00:38:05,582 --> 00:38:07,810 Bunu yapmamak suç olurdu. 689 00:38:09,178 --> 00:38:10,264 Evet Dr. 690 00:38:10,289 --> 00:38:12,566 - İşte buyurun. - Bunu sevdim. 691 00:38:17,677 --> 00:38:18,818 Merhaba 692 00:38:18,843 --> 00:38:21,476 hey seni uyandırdım mı 693 00:38:21,774 --> 00:38:23,396 hayır 694 00:38:23,574 --> 00:38:26,090 Yaptım, yalancı. 695 00:38:28,901 --> 00:38:31,232 - İyi misin? - Evet. 696 00:38:31,257 --> 00:38:34,536 Evet iyiyim. Ben iyiyim. Artık iyiyim. 697 00:38:35,031 --> 00:38:36,659 seni özledim 698 00:38:37,567 --> 00:38:40,020 Yarın son tırmanış için yola çıkıyoruz. 699 00:38:40,045 --> 00:38:43,013 oh yani sen... cuma günü zirveye var mısın? 700 00:38:43,045 --> 00:38:44,976 Evet. Onuncu. 701 00:38:45,857 --> 00:38:48,813 - Bu senin şanslı günün. - O. 702 00:38:48,838 --> 00:38:50,501 hava nasıl 703 00:38:50,984 --> 00:38:52,518 bu iyi. 704 00:38:52,543 --> 00:38:54,713 Evet, sanırım iyi bir penceremiz olacak. 705 00:38:55,085 --> 00:38:58,879 - Yani... bu bir kız. - Ah evet. 706 00:38:58,911 --> 00:39:01,565 Doktora gittin mi? Taramanız tamamlandı mı? 707 00:39:01,590 --> 00:39:04,246 - Onu gördün mü? - Evet iyiyiz. 708 00:39:06,095 --> 00:39:08,919 Ve? Hadi ama, neye benziyor? 709 00:39:08,944 --> 00:39:11,872 Ah, biliyorsun. Güzel saçlar, güzel gülümseme. 710 00:39:11,897 --> 00:39:15,283 Mükemmel bir boy/ağırlık oranıyla mükemmel bir tırmanıcı olabilir. 711 00:39:16,926 --> 00:39:20,851 O orada, Rob...zaten. 712 00:39:21,227 --> 00:39:23,670 - Vay. - Ben ve sen. 713 00:39:23,695 --> 00:39:25,930 Küçük bir ayı, hayır. 714 00:39:27,071 --> 00:39:28,774 Bir günde, 715 00:39:28,799 --> 00:39:31,819 sen, ben 716 00:39:32,110 --> 00:39:35,254 Küçük Sarah'mız hep birlikte tırmanmaya gideceğiz. Ha. 717 00:39:35,279 --> 00:39:37,160 Sarah mı? 718 00:39:37,550 --> 00:39:39,518 Evet. ne düşünüyorsun 719 00:39:39,544 --> 00:39:41,643 - mümkün değil. - Hadi. 720 00:39:41,668 --> 00:39:44,102 - Hayır - Lütfen bir düşün. 721 00:39:44,127 --> 00:39:46,119 - Hayır - Ha. 722 00:39:50,142 --> 00:39:53,713 - Siz hala orada mısınız? - Tabii ki hâlâ buradayım. 723 00:39:56,417 --> 00:39:58,095 seni seviyorum 724 00:39:58,401 --> 00:40:00,388 ben de seni seviyorum 725 00:40:04,708 --> 00:40:06,292 İyi uykular aşkım. 726 00:40:06,316 --> 00:40:08,673 tamam hoşça kal 727 00:40:31,315 --> 00:40:37,731 * Everest dağcıları için Puja kutsama töreni 728 00:41:24,357 --> 00:41:26,991 Şimdi sakin ol, iyi olacaksın. 729 00:41:27,016 --> 00:41:29,039 Peki, seni tepeden aşağı götüreceğiz. tamam 730 00:41:29,064 --> 00:41:30,814 Merhaba Neil. İyi misin? 731 00:41:30,839 --> 00:41:33,149 Evet. Dale, pek iyi görünmüyor. 732 00:41:33,372 --> 00:41:35,800 - Onu alt etmek istiyorum. - Evet. 733 00:41:36,023 --> 00:41:37,972 Scott'ı radyoya bağlayamaz mısın? 734 00:41:37,997 --> 00:41:41,026 Hayır, bence o önde. 735 00:41:50,540 --> 00:41:52,692 Zirvede çok uzun kalmamak daha iyi. 736 00:41:52,717 --> 00:41:54,827 Hala gidilecek uzun bir yol var dostum. 737 00:41:57,263 --> 00:42:00,604 Her seferinde bir adım aşağı. 738 00:42:00,629 --> 00:42:02,736 Anladın patron. 739 00:42:05,071 --> 00:42:06,768 Dale'i gördün mü? 740 00:42:06,793 --> 00:42:09,727 Evet pek iyi görünmüyor ama... 741 00:42:09,752 --> 00:42:12,979 Neil durumu halletmiş gibi görünüyor. 742 00:42:13,004 --> 00:42:14,364 Radyonuzu kullanmayı deneyin. 743 00:42:14,389 --> 00:42:16,855 - Benimle dalga mı geçiyorsun. - HAYIR. 744 00:42:17,049 --> 00:42:19,443 Sanırım işe yaramıyor, hayır. 745 00:42:20,203 --> 00:42:21,823 Kamp 1'e gidiyorum. 746 00:42:21,848 --> 00:42:23,801 Eğer durumu pek iyi değilse onu ana kampa götüreceğim. 747 00:42:23,826 --> 00:42:25,169 Geri döneceğim. 748 00:42:25,194 --> 00:42:28,026 - İyi misin? - Evet. 749 00:42:29,171 --> 00:42:31,046 Senden bu kadar ileride olamaz dostum. 750 00:42:31,071 --> 00:42:33,853 Evet. Yarı sürede indirebilirim. 751 00:42:34,985 --> 00:42:37,957 Onu yakalayacağım. Woo. 752 00:42:42,231 --> 00:42:43,591 Şerefe dostum. 753 00:42:43,616 --> 00:42:46,683 İKİNCİ KAMP: 21.300 fit 6.492 metre 754 00:42:54,811 --> 00:42:55,996 Guy'a Rob. 755 00:42:56,021 --> 00:42:58,175 - Guy'a soy. arkadaş mı? (PUMORI dağı, 5 mil batı) 756 00:42:58,200 --> 00:43:01,008 - Soymak. Buradayım. (PUMORI dağı, 5 mil batı) 757 00:43:01,033 --> 00:43:04,355 Senden haber almak güzel, Guy. Neredesin? 758 00:43:04,380 --> 00:43:06,540 Kamp 1, Pumori. 759 00:43:06,565 --> 00:43:08,473 Evet. 760 00:43:08,498 --> 00:43:11,223 işte gidiyorsun 761 00:43:11,427 --> 00:43:14,349 Dikkat edin, sanırım orada yanlış dağdasınız. 762 00:43:14,620 --> 00:43:16,630 Bak, konuşamam, buradan gidiyoruz. 763 00:43:16,655 --> 00:43:20,141 Tamam dostum. Dinle. Çocuğun eğimini fark ediyorsunuz. 764 00:43:20,166 --> 00:43:22,126 Asıl meseleye dönmeliyim. 765 00:43:22,151 --> 00:43:24,932 Merak etme Rob. Seni izleyeceğim. 766 00:43:34,088 --> 00:43:36,439 Ne yazık ki! Dikkat! 767 00:43:37,475 --> 00:43:38,770 Ah! 768 00:43:39,983 --> 00:43:41,414 Soygun! 769 00:43:41,438 --> 00:43:43,599 - Soygun! - Anladım. 770 00:43:53,942 --> 00:43:55,808 Harold, iyi misin? 771 00:43:59,071 --> 00:44:00,735 Herkesin başı belada mı? 772 00:44:00,760 --> 00:44:02,492 Biz iyiyiz! 773 00:44:07,594 --> 00:44:09,436 Buraya gel, buraya gel, buraya gel. oturun, oturun. 774 00:44:09,461 --> 00:44:11,059 Ben iyiyim. 775 00:44:12,521 --> 00:44:13,926 bana bak 776 00:44:13,951 --> 00:44:15,172 - Bana bak! - İyiyim dostum. 777 00:44:15,197 --> 00:44:16,355 Bana bak, Harold. 778 00:44:16,380 --> 00:44:18,187 Bakmak. Sana söylüyorum, iyiyim. 779 00:44:18,212 --> 00:44:20,174 - Tamam aşkım. - Ben iyiyim. 780 00:44:22,148 --> 00:44:23,848 -Harold. - Teşekkür ederim. 781 00:44:23,873 --> 00:44:25,947 Bunu bana bir daha yapma, evet. 782 00:44:27,123 --> 00:44:28,926 Özür dilerim. 783 00:44:29,798 --> 00:44:31,085 Tamam dostum. 784 00:44:31,110 --> 00:44:34,141 Frank'in yanına döneceğim, o zorlanıyor, tamam mı? 785 00:44:34,238 --> 00:44:36,533 - Peki. - Tamam aşkım. 786 00:44:38,250 --> 00:44:41,800 - Peki. Tam burada. (ÜÇÜNCÜ KAMP: 24.000 ft: 7.315 m) 787 00:44:41,825 --> 00:44:43,276 Ona oksijen verelim. 788 00:44:43,301 --> 00:44:45,227 Bravo Scott Fischer'a. Bravo Scott Fischer'a. 789 00:44:45,252 --> 00:44:47,196 Dağ Çılgınlığı, nasıl kopyalıyorsun? 790 00:44:47,221 --> 00:44:49,940 Selam dostum. Scott burada. 791 00:44:49,965 --> 00:44:52,933 Ana Kamp'a gittim ve Kamp 1'e geri döndüm. 792 00:44:52,958 --> 00:44:54,302 Seni yarın yakalarım. 793 00:44:54,327 --> 00:44:57,046 Ne? İlk önce bir gün dinlenmeyeceksin, değil mi? 794 00:44:58,229 --> 00:45:02,123 Scott, sesin biraz sert geliyor. Hey, fazladan bir gün ayır. 795 00:45:02,148 --> 00:45:05,324 Mümkün değil José. Ne yani, tüm eğlenceyi kaçır. 796 00:45:05,881 --> 00:45:09,636 Bir günde senin için bile çok fazla iniş çıkış var Scott. 797 00:45:09,673 --> 00:45:12,071 Ne derler bilirsin dostum. 798 00:45:12,358 --> 00:45:15,131 Önemli olan yükseklik değil, tutumdur. 799 00:45:16,718 --> 00:45:18,492 İyi olduğundan emin misin? 800 00:45:18,517 --> 00:45:19,815 -Scott mı? - İyi olacağım. 801 00:45:19,840 --> 00:45:22,802 Şimdi bir doz deksametazon alıyorum. 802 00:45:23,685 --> 00:45:25,674 Kendinizi çok fazla zorlamayın. 803 00:45:25,699 --> 00:45:27,812 Sağ? Tekrar tekrar. 804 00:45:34,098 --> 00:45:37,718 Rob, hava durumu güncellemesi için kilometrelerce geciktim. 805 00:45:37,929 --> 00:45:42,520 Hızlı hareket ediyor. Bu gidişatı biraz değiştirdi 806 00:45:42,545 --> 00:45:46,246 Hala kuzeye gidebilir, ama değilse 807 00:45:46,271 --> 00:45:50,712 11'inde geleceğini düşünüyorum. 808 00:45:52,547 --> 00:45:54,970 Biraz hava tahmini al Helen. 809 00:45:54,995 --> 00:45:57,156 Dağ kendi iklimini yaratır. 810 00:45:57,181 --> 00:45:59,118 Biz buna dikkat ediyoruz. 811 00:45:59,238 --> 00:46:01,458 Evet gerçekten. Seni bilgilendiriyorum. 812 00:46:01,493 --> 00:46:03,223 Buna minnettarım, Helen. 813 00:46:05,782 --> 00:46:08,590 Bunu neden kendimize yapıyoruz? 814 00:46:12,205 --> 00:46:14,356 Bu çok çılgınca. 815 00:46:19,360 --> 00:46:21,581 Bunu Krakauer'e asla söylemediğimi biliyorsun. 816 00:46:21,606 --> 00:46:24,285 Neden Everest'e tırmandığımızı sorduğunda. 817 00:46:24,380 --> 00:46:26,089 Evde olduğumda... 818 00:46:27,823 --> 00:46:30,199 Benim için çok büyük... 819 00:46:31,020 --> 00:46:33,409 Kara bulut beni takip ediyor. 820 00:46:33,434 --> 00:46:35,535 Bilirsin, depresyon gibi. 821 00:46:36,361 --> 00:46:38,282 Ben burada olmadığımda... 822 00:46:38,523 --> 00:46:40,894 Bir dağda, herhangi bir dağda, 823 00:46:42,854 --> 00:46:44,977 Bir tedavi gibi. 824 00:46:46,451 --> 00:46:48,546 Yeniden doğduğumu hissediyorum. 825 00:46:49,039 --> 00:46:51,038 Peki şimdi mutlu musun? 826 00:46:52,527 --> 00:46:54,739 Şimdi merak etmeye başladım. 827 00:46:57,429 --> 00:46:59,483 Sorun bu dostum. 828 00:47:01,141 --> 00:47:02,979 Bu acı verici. 829 00:47:03,004 --> 00:47:04,788 Evet. 830 00:47:04,981 --> 00:47:07,569 Acı dolu birkaç gün daha. 831 00:47:07,792 --> 00:47:11,435 Hayatınızın geri kalanında Everest'e tırmanacaksınız. 832 00:47:16,761 --> 00:47:18,917 İnşallah oraya varacağım. 833 00:47:19,775 --> 00:47:21,514 Evet. 834 00:47:22,555 --> 00:47:25,094 Umarım oraya varırım ve evime dönerim. 835 00:47:31,420 --> 00:47:33,185 Mike, ne düşünüyorsun? 836 00:47:35,858 --> 00:47:39,780 Çoğunlukla iyi. Yükseklikte biraz rüzgarlı. 837 00:47:40,082 --> 00:47:42,269 Yani eğer gerekirse her zaman aşağıya inebiliriz. 838 00:47:42,294 --> 00:47:45,102 - Kesinlikle. - Bu senin kararın, Rob. 839 00:47:45,939 --> 00:47:47,823 Hepsini geçelim. 840 00:48:38,817 --> 00:48:42,263 Dördüncü Kamp: 26.085 ft. 7.951 m 841 00:48:42,288 --> 00:48:43,934 Merhaba Rob! 842 00:48:43,959 --> 00:48:47,606 - İyi misin? - İyi değil! 843 00:48:52,612 --> 00:48:55,658 Umarım güneş battıktan sonra ölür. 844 00:48:55,683 --> 00:48:57,650 Öyle. 845 00:48:57,805 --> 00:48:59,360 Bu hoşuma gitmedi. 846 00:48:59,385 --> 00:49:02,576 Ortam sessiz değilse gitmeyeceğiz. 847 00:49:02,775 --> 00:49:06,731 - Scott buraya geldiğinde onunla konuşurum. - Tamam aşkım. 848 00:49:19,126 --> 00:49:20,378 Scott! 849 00:49:20,403 --> 00:49:23,530 -Scott! - Anatoly, burada. 850 00:49:34,047 --> 00:49:36,639 Anatoly, Rob nerede? 851 00:49:36,664 --> 00:49:39,196 neredeler? Düştü mü? 852 00:49:39,474 --> 00:49:43,132 Rob nerede Robin'in ekibi ne yapıyor? 853 00:49:43,157 --> 00:49:46,923 Rob bunun gerçekleşip gerçekleşmediğine bakacak. 854 00:49:47,406 --> 00:49:49,375 Eğer beklerse. 855 00:49:51,895 --> 00:49:54,735 - Bekliyoruz. - Tamam aşkım. 856 00:49:56,053 --> 00:49:59,197 10 Mayıs Cuma 857 00:50:00,301 --> 00:50:03,249 00:30 858 00:50:08,395 --> 00:50:10,215 Selam dostum. 859 00:50:10,240 --> 00:50:12,311 Dışarı çıkıp bir göz atın. 860 00:50:26,627 --> 00:50:29,012 Dışarıda biri bizi seviyor. 861 00:50:29,037 --> 00:50:30,610 Hiç bir şey. 862 00:50:34,087 --> 00:50:36,019 Fırtına nereye gidiyor? 863 00:50:36,612 --> 00:50:38,329 Kesinlikle. 864 00:50:38,972 --> 00:50:42,649 - Bu çılgınlık. - Sıraya girmeye hazır mısın? 865 00:50:45,012 --> 00:50:47,223 Tamam millet. 866 00:50:47,248 --> 00:50:49,175 Bir penceremiz var. 867 00:50:49,397 --> 00:50:51,428 Bunun ne kadar süreceğini bilmiyoruz. 868 00:50:51,763 --> 00:50:53,702 Ama bunun için gideceğiz. 869 00:50:53,866 --> 00:50:55,887 Yarım saat içinde hazır olun. 870 00:50:55,912 --> 00:50:58,390 Öğleden sonra 2'de sıramız var. Hadi bu konuya geçelim. 871 00:50:58,415 --> 00:50:59,933 tamam 872 00:51:03,966 --> 00:51:06,436 Yani bugün o gün, değil mi? 873 00:51:06,777 --> 00:51:08,227 Evet. 874 00:51:09,753 --> 00:51:11,524 Şimdi ya da asla. 875 00:51:14,409 --> 00:51:16,399 ah oğlum 876 00:51:19,320 --> 00:51:21,919 Güney Afrikalılar Kamp 3'e atandılar. 877 00:51:21,944 --> 00:51:24,223 Kamp 4'e hiç girmediler. 878 00:51:24,248 --> 00:51:25,915 Muhtemelen buna takılıp kalmıştır. 879 00:51:25,940 --> 00:51:30,199 - Ama henüz erken. - Evet. Bütün gece bizi rahatsız etti. 880 00:51:30,307 --> 00:51:33,074 Ama bu hiçbir şey değil, kesinlikle hiçbir şey. 881 00:51:33,099 --> 00:51:35,468 Yani kesinlikle denemeye değer. 882 00:51:35,503 --> 00:51:38,478 Ed'e telsizle haber vereceğim ve ona açık olduğunu söyleyeceğim. 883 00:51:39,214 --> 00:51:41,234 Mesaj var mı? 884 00:51:41,259 --> 00:51:44,448 Evet. Jan'ı ara, ona gideceğimizi söyle. 885 00:51:44,473 --> 00:51:47,800 12 saat sonra zirveye vardığımızda seni arayacağım Helen. 886 00:51:47,825 --> 00:51:49,783 Saatin öğleden sonra 2 olduğu ortaya çıktı. 887 00:51:49,808 --> 00:51:51,724 Hepinize iyi şanslar ve Tanrı yardımcısı olsun. 888 00:51:51,749 --> 00:51:53,590 tamam teşekkür ederim Helen. güle güle. 889 00:51:53,615 --> 00:51:54,917 Orada görüşürüz. 890 00:51:54,942 --> 00:51:56,257 - Sakin ol Scott. - Bunu yapabilirsin. 891 00:51:56,282 --> 00:51:58,274 Birkaç saat uyuyacağım ve hemen arkanda olacağım. 892 00:51:58,299 --> 00:51:59,494 - Evet, doğru. - yukarıya bakın. 893 00:51:59,519 --> 00:52:02,397 - Keyfini çıkar Pitman. Evet. - Biraz dinlen tamam mı? 894 00:52:02,422 --> 00:52:03,566 Orada görüşürüz. 895 00:52:03,591 --> 00:52:06,545 - Hillary Step'in iplerini aldın mı? - Evet. 896 00:52:06,570 --> 00:52:07,899 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 897 00:52:07,924 --> 00:52:09,496 tamam 898 00:52:18,578 --> 00:52:22,477 Balkon: 27.600 ft. 8.412 m 899 00:52:22,502 --> 00:52:25,538 04:30 900 00:52:26,181 --> 00:52:28,133 Hızlı gidebilir miyiz? 901 00:52:28,158 --> 00:52:29,882 Burada hızlı gitme şansımız yok. 902 00:52:29,907 --> 00:52:33,321 Bu çok zor. Bu biraz zaman alacaktır. 903 00:52:34,280 --> 00:52:36,334 Zaman kaybediyoruz. 904 00:53:02,498 --> 00:53:04,525 Beck, sorun ne? 905 00:53:04,550 --> 00:53:06,336 Bilmiyorum. 906 00:53:08,839 --> 00:53:12,312 Birkaç yıl önce ameliyat oldum. 907 00:53:12,337 --> 00:53:14,023 Olabilir. 908 00:53:14,048 --> 00:53:15,624 Bilmiyorum. 909 00:53:15,908 --> 00:53:19,341 tamam önümüze geçin beyler. 910 00:53:19,375 --> 00:53:22,108 - Tamam Beck, hadi oturalım. - Tamam aşkım. 911 00:53:28,029 --> 00:53:30,954 Beck. bana bak 912 00:53:32,706 --> 00:53:34,079 Seni başka biriyle göndermem gerekiyor. 913 00:53:34,104 --> 00:53:35,803 - Hayır. Aşağı inmek istemiyorum Rob. - Hayır, aşağı inmelisin. 914 00:53:35,828 --> 00:53:37,933 Aşağı inmek istemiyorum. 915 00:53:41,578 --> 00:53:42,988 tamam 916 00:53:45,747 --> 00:53:48,757 Tamam Beck. dinle 917 00:53:48,782 --> 00:53:50,952 Burada yarım saat bekleyebilirsin. Beck, dinle beni. 918 00:53:50,977 --> 00:53:56,259 O zamana kadar iyileşirse sıraya girin ve yukarı çıkın. 919 00:53:56,284 --> 00:53:57,494 Eğer iyileşmezse Beck, 920 00:53:57,519 --> 00:53:59,291 - Üzgünüm dostum. Bitti. - Tamam aşkım. 921 00:53:59,316 --> 00:54:03,128 Şerpalar ayrılırken fazla oksijeni güney tarafında bırakacaklar. 922 00:54:03,153 --> 00:54:06,382 Onlardan birini senin için göndereceğim. anladın mı 923 00:54:06,407 --> 00:54:08,654 - Evet? - Tamam aşkım. 924 00:54:08,679 --> 00:54:11,825 Peki dostum. tamam 925 00:54:15,186 --> 00:54:16,944 Tanrı'nın hızı. 926 00:54:17,975 --> 00:54:20,174 Sandy, aşağı inmek ister misin? 927 00:54:20,199 --> 00:54:22,831 ne Hayır, mümkün değil. 928 00:54:22,856 --> 00:54:24,946 Bak Lopsang, sesini açacağım. 929 00:54:24,971 --> 00:54:27,070 - anlıyor musunuz? - Tamam aşkım. 930 00:54:27,095 --> 00:54:30,584 - Geri dönmeyeceğim, tamam mı? - Tamam aşkım. 931 00:54:31,111 --> 00:54:34,511 Güneydoğu Sırtı 932 00:54:41,381 --> 00:54:43,607 Hey, ipler nerede? 933 00:54:43,632 --> 00:54:46,129 Halat yok. Tırmanmayacak. 934 00:54:46,154 --> 00:54:48,012 evet düzeltilmeliler. 935 00:54:48,037 --> 00:54:49,667 Çantanızda daha fazlası var mı? 936 00:54:49,692 --> 00:54:52,329 Lopsang'ın halatları var. O burada değil. 937 00:54:52,354 --> 00:54:55,819 - Harold, ip yok mu? - Hayır. 938 00:54:55,844 --> 00:54:58,472 -Harold. - Neal. 939 00:54:58,497 --> 00:54:59,817 Merhaba Rob. 940 00:54:59,842 --> 00:55:01,667 Dinle, burada bir sorunumuz var dostum. 941 00:55:01,692 --> 00:55:05,409 Hillary Step'e giden yarıkta sabit bir halat yok. 942 00:55:05,434 --> 00:55:06,955 Ang Dorjee ve Lopsang nerede? 943 00:55:06,980 --> 00:55:10,247 Evet, Ang Dorjee burada ama Lopsang'dan iz yok. 944 00:55:10,273 --> 00:55:14,385 Yani ben, Neal ve Anatoli yenilerini ayarlayacağız. 945 00:55:14,416 --> 00:55:15,780 - Peki o zaman. - Evet. 946 00:55:15,805 --> 00:55:18,139 - İyi. - Hadi yapalım. 947 00:55:22,303 --> 00:55:25,773 - Neler oluyor? - Sabit halat yok. 948 00:55:25,798 --> 00:55:27,446 Ne? 949 00:55:56,395 --> 00:55:57,948 İşte bu. 950 00:55:57,973 --> 00:56:00,338 Her seferinde 1 adım, Doug. 951 00:56:08,203 --> 00:56:10,640 Hadi Dougy. Derin nefes al Dougy. 952 00:56:10,665 --> 00:56:12,577 Haydi dostum. Devam et. Devam et. 953 00:56:12,602 --> 00:56:14,662 - Soymak. - Derin nefes al Dougy. Hatta beklemek. 954 00:56:14,687 --> 00:56:16,205 Hatta beklemek. 955 00:56:23,889 --> 00:56:26,073 Bunu yapabilirsin Dougy. 956 00:56:26,098 --> 00:56:28,897 - Yapabileceğini biliyorum dostum. - Evet? 957 00:56:29,953 --> 00:56:32,832 Seni üçüncü kez burada görmek istemiyorum dostum. 958 00:56:49,630 --> 00:56:52,940 John. Geri mi dönüyorsun? 959 00:56:53,654 --> 00:56:55,377 Bir bekleyiş var. 960 00:56:55,402 --> 00:56:57,463 Güney Zirvesi'nin üzerinde sabit halatlar yok. 961 00:56:57,488 --> 00:56:58,818 Evet. Biliyorum dostum. 962 00:56:58,843 --> 00:57:00,782 Ama artık bu durumu çözüyoruz. 963 00:57:00,809 --> 00:57:03,133 Bekleyen meyve suyu bitti. 964 00:57:03,158 --> 00:57:05,699 Devam et. Üzgünüm Rob. 965 00:57:05,724 --> 00:57:07,848 Bu senin kararın dostum. 966 00:57:10,611 --> 00:57:13,291 Orada oksijenin bitmesini istemiyorum. 967 00:57:13,849 --> 00:57:15,597 Üzgünüm Rob. 968 00:57:22,091 --> 00:57:23,666 Biraz birikimimiz vardı. 969 00:57:23,691 --> 00:57:26,865 Lou, Stuart ve John Taske geriye dönüp baktılar ve... 970 00:57:26,890 --> 00:57:28,922 Güney Zirvesi'nin hemen altında. 971 00:57:28,947 --> 00:57:32,066 - Şu ana kadar koşullar nasıl? - Soğuk ve rüzgarlı. 972 00:57:32,091 --> 00:57:36,038 - Bana haber ver Rob. - Tamam, Helen. Teşekkürler, hoşçakal. 973 00:57:37,322 --> 00:57:39,030 Umarım bir yıl daha bakmayız 974 00:57:39,055 --> 00:57:41,493 Yukarıda müşteri yok. 975 00:57:41,853 --> 00:57:43,969 Peki, eğer yakında onları hareket ettirmeyecekse. 976 00:57:43,994 --> 00:57:46,114 Geciktiler, değil mi? 977 00:57:46,139 --> 00:57:48,107 Evet. Ve... 978 00:57:48,459 --> 00:57:51,698 İşte John'un makalesinde bu konuda söyleyecekleri. 979 00:57:52,603 --> 00:57:53,739 - Bu Rob. (Hillary Basamağı: 28.740 ft: 8.760 m) 980 00:57:53,764 --> 00:57:54,842 - Adam. (Hillary Basamağı: 28.740 ft: 8.760 m) 981 00:57:54,867 --> 00:57:57,171 - Lou, Stuart ve John Taske'yi özlüyoruz. (Hillary Etabı: 8.760 m) 982 00:57:57,196 --> 00:57:59,341 Neler oluyor? Ne durdurdu? 983 00:57:59,372 --> 00:58:01,019 Evet evet dostum. Biz ... 984 00:58:01,044 --> 00:58:05,259 Anatoly ve Neil'i merdivenlere gönderdik. 985 00:58:05,284 --> 00:58:07,457 halatları sabitliyorum. 986 00:58:07,482 --> 00:58:10,776 Şu anda Face's Step'teyiz. 987 00:58:10,801 --> 00:58:12,158 Rob, Mike. 988 00:58:13,421 --> 00:58:15,454 - Doug nasıl? - Doug hemen arkamda. 989 00:58:15,479 --> 00:58:17,756 İleriye doğru gitmesi için onu geride bıraktım. 990 00:58:17,781 --> 00:58:19,756 Evet, şu anda seni görüyorum. Evet, o benim. 991 00:58:19,781 --> 00:58:21,771 Hadi şunu taşıyalım 992 00:58:22,252 --> 00:58:24,041 mümkün olduğu kadar çabuk bitti. 993 00:58:24,066 --> 00:58:27,709 Her şey netleşir netleşmez herkesi yukarı taşımaya başlayacağız. 994 00:58:28,804 --> 00:58:31,456 Üsse soyun. Üsse soyun Hel. Anla, Helen. 995 00:58:31,481 --> 00:58:33,637 - İyi misin? - Kopyala. Ana kamptan Rob'a. 996 00:58:33,671 --> 00:58:35,505 Sen... Scott'tan haber aldın mı? 997 00:58:35,530 --> 00:58:38,356 Nerede olduğunu bulmayı başaran varsa tamam. 998 00:58:38,457 --> 00:58:41,385 Woo-Eee! Hey dostum. 999 00:58:41,415 --> 00:58:44,647 Bakmak. Neredesin dostum? Burada, Hillary Step'te gerçek bir tıkanıklık var. 1000 00:58:44,672 --> 00:58:47,038 - Bir saatten fazla gerideyim. - Sakin ol. 1001 00:58:47,063 --> 00:58:49,788 İnsanlar orada oturup oksijenlerini tüketiyor. 1002 00:58:49,813 --> 00:58:51,871 Mümkün olan en kısa sürede buraya gelin. 1003 00:58:53,844 --> 00:58:55,863 - Aman Tanrım. İyi misin Beck? - Evet. 1004 00:58:55,888 --> 00:59:00,000 Ah, gözlerimde küçük bir sorun var. Geri mi dönüyorsunuz? 1005 00:59:00,025 --> 00:59:02,441 Hillary Step'in altında bir tıkanıklık var. 1006 00:59:02,466 --> 00:59:05,474 Bu çılgınlık. Bizimle aşağı gelin. 1007 00:59:05,499 --> 00:59:08,658 Hayır, yapamam. Rob'a onu bekleyeceğime söz ver. 1008 00:59:08,683 --> 00:59:10,025 - Araman. - İyiyim. 1009 00:59:10,050 --> 00:59:11,665 Aşağıda görüşürüz. 1010 00:59:12,436 --> 00:59:15,035 Neal. Andy. 1011 00:59:15,354 --> 00:59:17,278 Tamam Anatoli. 1012 00:59:17,303 --> 00:59:18,923 Bitirdim. 1013 00:59:19,892 --> 00:59:23,484 Her şey yolunda. Tırmanmak güvenli. 1014 00:59:23,509 --> 00:59:24,881 Tamam, tırmanıyoruz! 1015 00:59:24,915 --> 00:59:26,166 - Merhaba Mike. - Ne? 1016 00:59:26,191 --> 00:59:28,073 - Önce benim gitmemin sakıncası var mı? - Neden. 1017 00:59:28,098 --> 00:59:30,305 "O" sesim oldukça azalıyor. 1018 00:59:31,422 --> 00:59:33,561 Rob, Mike burada. 1019 00:59:33,585 --> 00:59:36,147 Ah. Bu konuda her şey ortada. 1020 00:59:36,704 --> 00:59:40,231 Net bir hat elde edene kadar burada Yasuko'nun yanında kalacağım. 1021 00:59:40,496 --> 00:59:43,874 Doug'ı görene kadar burada olacağım. Tekrar tekrar 1022 01:00:39,089 --> 01:00:41,398 * 13:14 * 1023 01:00:41,423 --> 01:00:43,211 Biz başardık. 1024 01:01:06,567 --> 01:01:08,216 Başardık! 1025 01:01:21,053 --> 01:01:23,068 Çok teşekkür ederim. 1026 01:01:23,093 --> 01:01:25,323 Teşekkür ederim anne. 1027 01:01:26,464 --> 01:01:29,509 * 14:00 * 1028 01:01:37,154 --> 01:01:38,995 Yasuko. 1029 01:01:41,159 --> 01:01:42,515 - Yedi. - Yedi. 1030 01:01:42,540 --> 01:01:45,223 - 7 zirve. - 7 zirve. 1031 01:01:45,248 --> 01:01:46,444 Buraya gel. 1032 01:01:46,469 --> 01:01:51,026 Seninle çok gurur duyuyorum Yasuko. Çok gururluyum. 1033 01:01:51,051 --> 01:01:52,835 Teşekkür ederim. 1034 01:01:53,831 --> 01:01:57,663 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 1035 01:01:58,199 --> 01:02:00,594 Üsse soyun. Üsse soyun. 1036 01:02:03,170 --> 01:02:05,766 Rob, bu Helen. Merhaba, neredesin? 1037 01:02:05,791 --> 01:02:08,242 Everest'in zirvesindeyim Helen. Başardık. 1038 01:02:08,266 --> 01:02:09,579 - Evet. - Yaptılar. 1039 01:02:09,605 --> 01:02:11,055 Bizi kopyalayın. 1040 01:02:11,080 --> 01:02:13,160 Seni yüksek sesle ve net bir şekilde kopyalıyoruz Rob. 1041 01:02:13,185 --> 01:02:15,925 Dışarıda sesini duymak harika. 1042 01:02:15,958 --> 01:02:17,255 Beck, yine kiminlesin? 1043 01:02:17,280 --> 01:02:19,435 Artık Mike ve Yasuko'yla birlikteyim. 1044 01:02:19,460 --> 01:02:21,010 İyi iş dostum. 1045 01:02:21,035 --> 01:02:22,914 Görüşürüz Rob. teşekkür ederim 1046 01:02:22,939 --> 01:02:25,669 John ve Kasiske çoktan gittiler. 1047 01:02:25,694 --> 01:02:27,614 Doug ufukta yaklaşıyor. 1048 01:02:27,639 --> 01:02:29,636 Peki ya Beck? 1049 01:02:29,661 --> 01:02:32,360 Beck'in görme sorunu vardı. 1050 01:02:32,385 --> 01:02:36,827 Güneydoğudaki dağın balkonunda bekledi. 1051 01:02:36,852 --> 01:02:39,008 Geri dönen ilk insanlar için bitti. 1052 01:02:39,033 --> 01:02:42,192 Ben... sanırım yakında ayrılacaksın, değil mi? 1053 01:02:42,217 --> 01:02:44,813 Doug'ı görür görmez birkaç dakika içinde harekete geçiyorum. 1054 01:02:44,838 --> 01:02:46,645 Aşağıya geri döneceğiz. 1055 01:02:46,670 --> 01:02:49,612 Tamam, anladım. Bu çok kötü Rob. 1056 01:02:49,637 --> 01:02:51,920 Hepimiz Dawn için parmaklarımızı çaprazlıyoruz. 1057 01:02:51,945 --> 01:02:53,924 Tekrar tekrar, Helen. 1058 01:03:06,102 --> 01:03:08,062 - Tebrikler. - Rica ederim. 1059 01:03:08,087 --> 01:03:11,048 Evet hanımefendi. Sen başardın. 1060 01:03:15,359 --> 01:03:17,332 Harika! 1061 01:03:44,716 --> 01:03:46,687 Berbat görünüyorsun. 1062 01:03:47,323 --> 01:03:51,060 Hikayelerim pek iyi değil dostum. 1063 01:03:51,347 --> 01:03:54,619 - Doug'ı görüyor musun? - Ah evet. Onun tarafından... 1064 01:03:55,107 --> 01:03:57,497 Oraya geri dön dostum. 1065 01:03:57,522 --> 01:04:00,810 Merhaba Roberto. Halkınızın geri kalanı nerede? 1066 01:04:00,835 --> 01:04:04,281 Çünkü eminim ki tüm ekibim öyledir. 1067 01:04:04,306 --> 01:04:05,619 Evet yapıldı, evet. 1068 01:04:05,644 --> 01:04:07,453 Heh heh heh onları gördüm. 1069 01:04:07,478 --> 01:04:09,643 Merak etme. Krakauer'e söylemeyeceğim. 1070 01:04:09,668 --> 01:04:12,244 Dur dostum. Kötü olduğunu biliyorum, hayır. 1071 01:04:12,269 --> 01:04:14,315 Bu yıl sana vereceğim. 1072 01:04:14,340 --> 01:04:16,679 Scott, gerçekten iyi görünmüyorsun. 1073 01:04:16,704 --> 01:04:18,108 -Lopsang. - Evet. 1074 01:04:18,133 --> 01:04:20,348 Hadi dostum. Onu aşağı indirelim. 1075 01:04:27,109 --> 01:04:28,601 tamam 1076 01:04:28,813 --> 01:04:30,339 hadi gidelim. 1077 01:04:54,458 --> 01:04:57,515 Harold. ne yapıyorsun 1078 01:04:57,982 --> 01:05:00,211 "Oh"u çözmeye çalışıyorum. 1079 01:05:00,250 --> 01:05:02,713 Tam olanları bulamıyorum. 1080 01:05:02,739 --> 01:05:04,593 Şişeler dolu, yukarı çıkarken gördüm. 1081 01:05:04,618 --> 01:05:05,697 hayır 1082 01:05:05,722 --> 01:05:07,504 Bu yüzden bir kez daha bakmanız gerektiğine eminim. 1083 01:05:07,529 --> 01:05:10,934 - Hayır. Şimdi var, dolu değiller. -Harold. Dinle, gördüm... 1084 01:05:10,959 --> 01:05:14,012 Bak, Mike. Tekrar kontrol ettim, tamam. 1085 01:05:14,159 --> 01:05:17,493 Evet. Peki dostum. 1086 01:05:18,391 --> 01:05:20,231 Aşağı gidiyorum. 1087 01:05:21,626 --> 01:05:23,149 Harold. 1088 01:05:25,922 --> 01:05:30,302 03:15 1089 01:05:31,291 --> 01:05:33,182 Doug. Doug. Doug. 1090 01:05:34,279 --> 01:05:35,894 - Bitti dostum. - Hayır. 1091 01:05:35,919 --> 01:05:37,795 Üzgünüm. Hayır hayır hayır hayır. 1092 01:05:37,820 --> 01:05:40,241 Doug. Çok geç kaldın, tamam. 1093 01:05:40,967 --> 01:05:43,545 Siz devam edin dostum, ben yetişirim. 1094 01:05:43,570 --> 01:05:45,306 Doug. Doug. Doug, dinle beni. 1095 01:05:45,331 --> 01:05:47,107 - Çok uzun oldu, bitti. - Hayır değil. 1096 01:05:47,132 --> 01:05:49,940 Şimdi beni dinle dostum. Üzgünüm. 1097 01:05:49,965 --> 01:05:52,351 Ama seni geri çevirmem lazım. 1098 01:05:52,376 --> 01:05:53,878 Tamam aşkım. 1099 01:05:54,764 --> 01:05:56,441 Bunu yapabilirim. 1100 01:05:57,627 --> 01:06:01,144 Tam burada dostum. Tam burada. 1101 01:06:01,783 --> 01:06:05,075 Gelecek sene geri gelmeyeceğim dostum. Bu benim son şansım. 1102 01:06:08,596 --> 01:06:10,969 Bunu yapmama izin vermelisin. 1103 01:06:12,396 --> 01:06:14,279 Bunu ben yapayım. 1104 01:06:14,718 --> 01:06:16,419 - Tamam aşkım. - Lütfen Rob. 1105 01:06:16,444 --> 01:06:19,328 - Hadi yapalım. Haydi halledelim. - Peki. 1106 01:06:19,353 --> 01:06:21,663 - Hadi. - Teşekkürler dostum. 1107 01:06:25,580 --> 01:06:27,279 Tamam Doug. 1108 01:06:47,826 --> 01:06:51,131 Ve hiç umut yok, anlıyorum. 1109 01:06:51,156 --> 01:06:55,639 Çift geniş karavanım. 1110 01:06:59,755 --> 01:07:01,362 -Beck mi? - Ne? 1111 01:07:01,387 --> 01:07:04,526 - İyi misin? - Kim var orada? 1112 01:07:04,551 --> 01:07:07,821 - Jon. - Pek iyi görmüyorum Jon. 1113 01:07:07,846 --> 01:07:09,828 Donuyorum. 1114 01:07:10,747 --> 01:07:12,763 Mike hemen arkamda. 1115 01:07:12,788 --> 01:07:14,722 Yasuko'yla birlikte orada. 1116 01:07:14,747 --> 01:07:18,027 İyi olacaksın. Mike hemen arkamda. 1117 01:07:18,052 --> 01:07:19,835 İyi misin? 1118 01:07:19,860 --> 01:07:21,673 O zaman görüşürüz. 1119 01:07:26,352 --> 01:07:27,248 16:00 1120 01:07:27,273 --> 01:07:29,171 - İşte burada. (16:00) 1121 01:07:29,196 --> 01:07:31,198 Neredeyse bitti dostum. 1122 01:07:32,687 --> 01:07:34,991 Derine kaz, Doug. Derin kaz. 1123 01:07:35,016 --> 01:07:36,653 İşte buyurun. 1124 01:07:47,772 --> 01:07:49,807 İşte buyurun. 1125 01:07:50,179 --> 01:07:53,556 Evet! 1126 01:07:56,300 --> 01:07:58,305 Ha, başardın. 1127 01:08:03,274 --> 01:08:04,964 Sen başardın. Ha. 1128 01:08:04,989 --> 01:08:07,844 Evet. Senin yüzünden dostum. 1129 01:08:16,997 --> 01:08:19,561 Guy'dan Rob'a. Beni okudun mu dostum? 1130 01:08:21,983 --> 01:08:24,226 Guy'dan Rob'a. Orada mısın 1131 01:08:26,795 --> 01:08:28,735 Bu çocuklara gidiyor. 1132 01:08:29,998 --> 01:08:32,359 Evet! 1133 01:08:35,406 --> 01:08:37,253 Orada bekle Doug. 1134 01:08:37,278 --> 01:08:38,816 Hadi. 1135 01:08:39,134 --> 01:08:40,908 Kolay. İşte anladım. 1136 01:08:40,933 --> 01:08:43,402 Evet. Ben iyiyim. 1137 01:08:43,551 --> 01:08:45,399 Evet, anladım. 1138 01:08:48,025 --> 01:08:49,753 -Hadi kalkalım seni. - İhtiyacım var... 1139 01:08:49,778 --> 01:08:51,051 - Ha? - Daha fazla "O"ya ihtiyacım var. 1140 01:08:51,076 --> 01:08:52,358 Hayır, Doug. Sana daha fazla "O" veremeyiz. 1141 01:08:52,383 --> 01:08:54,977 Güney Zirvesi'ne inmemiz lazım, hadi. 1142 01:09:00,173 --> 01:09:03,524 Adam Everest Ana Kampını arıyor. Helen orada mısın? 1143 01:09:03,705 --> 01:09:05,846 Dostum, bu Helen. Nasıl gidiyor? 1144 01:09:05,871 --> 01:09:07,262 Evet, iyiyim. 1145 01:09:07,287 --> 01:09:09,280 Zirveyi net bir şekilde gördüm ve... 1146 01:09:09,305 --> 01:09:12,596 Biliyorsun, orada hâlâ tırmanıcılarımız var. Onlar bizim hiçbirimiz değil, değil mi? 1147 01:09:12,621 --> 01:09:15,049 Biz 3 kişiyiz ve hepsi aşağıya doğru gidiyor. 1148 01:09:15,074 --> 01:09:16,745 Kuyu. Bu kadar geç saatte orada ne yapıyorlar? 1149 01:09:16,770 --> 01:09:20,044 Ve saat 2'de dönüş vakti var, onu çoktan geçtiler. 1150 01:09:20,069 --> 01:09:23,097 İşte başlıyoruz. Bulut vadiden çıkıyor. Çok fazla. 1151 01:09:23,122 --> 01:09:25,546 Teşekkürler. Şimdi onları arıyorum Guy. 1152 01:09:29,157 --> 01:09:31,377 Rob, içeri gel. Bu Helen. 1153 01:09:33,346 --> 01:09:35,760 Rob, içeri gel. Bu Helen. 1154 01:09:42,561 --> 01:09:43,860 Vay! 1155 01:09:43,885 --> 01:09:47,894 Kolay. Kolay. Sakin ol Dougy. İşte buyurun. İşte buyurun. 1156 01:09:49,005 --> 01:09:51,140 Köşeyi döneceğiz. 1157 01:09:52,500 --> 01:09:54,063 İşte bu. 1158 01:09:56,629 --> 01:09:58,521 Rob, sen misin? 1159 01:09:59,455 --> 01:10:00,833 Beck'i mi? 1160 01:10:01,276 --> 01:10:02,659 Bu Mike, dostum. 1161 01:10:02,684 --> 01:10:05,531 - Burada ne yapıyorsun? - Göremiyorum, durum kötü. 1162 01:10:05,578 --> 01:10:06,956 Siz iyi misiniz? 1163 01:10:06,981 --> 01:10:08,494 Beck'le bir sorunumuz var. 1164 01:10:08,519 --> 01:10:10,629 Merhaba Mike. "O"nun sesi azalıyor. 1165 01:10:10,654 --> 01:10:12,021 Hareket etmeliyiz. 1166 01:10:12,046 --> 01:10:13,733 Seni ayağa kaldıracağım, tamam. 1167 01:10:13,758 --> 01:10:16,476 - Yasuko'yu alacağım. - İşte bu. 1168 01:10:18,698 --> 01:10:20,352 Anladım. 1169 01:10:21,615 --> 01:10:23,312 Sen iyisin. 1170 01:10:25,492 --> 01:10:28,916 Doug, hadi. Hadi. 1171 01:10:36,009 --> 01:10:37,828 Üşüyorum. 1172 01:10:38,122 --> 01:10:40,263 Oksijen seviyesi : 0 1173 01:10:42,938 --> 01:10:44,591 Mike, Harold, Ang Dorjee, 1174 01:10:44,616 --> 01:10:47,355 Frene basın arkadaşlar. Bir sorunumuz var. 1175 01:10:48,888 --> 01:10:50,656 - Benzinimiz bitti Doug. - Peki. 1176 01:10:50,681 --> 01:10:52,955 Benzinimiz bitti. Devam etmeliyiz, hadi. 1177 01:10:52,980 --> 01:10:54,306 Hadi. 1178 01:10:55,881 --> 01:10:59,336 Mike, Harold, duyuyor musunuz? Birine ihtiyacım var... 1179 01:10:59,361 --> 01:11:02,453 Oksijen sağlayacak birine ihtiyacım var, tamam. 1180 01:11:05,059 --> 01:11:07,319 Birisi lütfen. sana yalvarıyorum. 1181 01:11:08,596 --> 01:11:11,252 Doug, hadi dostum. Hadi! 1182 01:11:12,387 --> 01:11:14,784 Harold, anlıyor musun, tamam. 1183 01:11:15,813 --> 01:11:19,399 Ang Dorjee'yi gören var mı? 1184 01:11:19,984 --> 01:11:23,406 Dostum, az önce Ang Dorjee yanımdan geçip aşağıya doğru ilerledi. 1185 01:11:23,431 --> 01:11:25,142 Aşağı gidiyor. 1186 01:11:25,167 --> 01:11:26,697 Onu durdurabilir misin? Onu döndürebilir misin? 1187 01:11:26,722 --> 01:11:28,483 Şimdi geri dönecek birine ihtiyacım var. 1188 01:11:28,508 --> 01:11:31,409 Hey! Ang Dorjee. 1189 01:11:32,246 --> 01:11:34,528 Ang Dorjee! 1190 01:11:34,553 --> 01:11:36,523 Ana kamp, ​​anlıyor musun, tamam. 1191 01:11:36,548 --> 01:11:38,643 Helen'den Rob'a. Devam etmek. 1192 01:11:38,668 --> 01:11:40,054 Lütfen. 1193 01:11:40,079 --> 01:11:43,396 Hillary Step'in tepesinde bir şişe benzine ihtiyacım var. 1194 01:11:43,421 --> 01:11:45,403 O olmadan onu alt edemem. 1195 01:11:45,428 --> 01:11:47,549 Gerçekten sıkışıp kaldım. 1196 01:11:48,160 --> 01:11:49,322 Anlaşıldı. 1197 01:11:49,347 --> 01:11:53,188 Hillary Step'in dibinde bir şişe oksijene ihtiyacın var. 1198 01:11:53,213 --> 01:11:55,708 Mümkün olan en kısa sürede size gönderiyoruz. 1199 01:11:55,733 --> 01:11:58,911 En üstte. En üstte. 1200 01:11:59,027 --> 01:12:01,362 Ang Dorjee'ye söylediğim son şey lütfen oldu 1201 01:12:01,387 --> 01:12:04,001 Güney Zirvesi'ne 2 şişe gaz getir. 1202 01:12:04,026 --> 01:12:07,360 Evet. Bunu kopyala, Rob. 1203 01:12:07,385 --> 01:12:11,429 Çocuklar Güney Zirvesi'nde oksijen var, değil mi? 1204 01:12:11,454 --> 01:12:14,111 Hayır Rob! Bu Harold. 1205 01:12:14,136 --> 01:12:18,572 Güney Zirvesi'nde oksijen yok. 1206 01:12:18,597 --> 01:12:20,974 Tekrar tekrar. "Ah" diye bir şey yok. 1207 01:12:21,793 --> 01:12:24,979 Ang Dorjee orada 4 şişe tutuyordu, Harold. 1208 01:12:25,004 --> 01:12:27,137 Neredesin? 1209 01:12:29,379 --> 01:12:31,418 Harold, beni duyabiliyor musun? 1210 01:12:31,539 --> 01:12:33,158 Harold. 1211 01:12:33,183 --> 01:12:35,089 Harold, beni duyabiliyor musun? 1212 01:12:35,114 --> 01:12:36,597 Sanırım beni alacak 1213 01:12:36,622 --> 01:12:39,490 Güney Zirvesi'ne dönüşe yarım saat var. 1214 01:12:42,661 --> 01:12:44,214 tamam 1215 01:12:44,472 --> 01:12:46,077 geliyorum 1216 01:12:47,508 --> 01:12:48,906 Eğer oksijenin yoksa dostum, 1217 01:12:48,937 --> 01:12:50,918 Yukarı gelme, yukarı gelme. Devam ediyoruz. 1218 01:12:50,943 --> 01:12:52,927 Sana geliyorum Rob. 1219 01:12:54,164 --> 01:12:56,837 Doug, hadi dostum. Hadi! 1220 01:13:00,839 --> 01:13:04,726 Rob, burası ana kamp. Rob, burası ana kamp. 1221 01:13:05,513 --> 01:13:07,412 Carol, seni taklit ediyorum. 1222 01:13:07,437 --> 01:13:10,093 Rob, kendin inebilir misin? 1223 01:13:11,452 --> 01:13:13,839 Carol, henüz o noktada değiliz. 1224 01:13:13,864 --> 01:13:16,614 Rob, kiminle birlikte olduğunu bize söyleyebilir misin? 1225 01:13:17,699 --> 01:13:19,332 Doug'la birlikteyim. 1226 01:13:19,357 --> 01:13:20,868 İkimiz de önemsiyoruz. 1227 01:13:20,893 --> 01:13:23,673 Haydi Dr. Haydi dostum. Bir Alping daha hadi. 1228 01:13:23,698 --> 01:13:26,029 Peki, bu ne kadar doğru? 1229 01:13:26,054 --> 01:13:27,858 Bu çok önemli. 1230 01:13:27,883 --> 01:13:30,927 Oksijeni bitince bayıldı. 1231 01:13:31,196 --> 01:13:35,622 Tamam aşkım. Ona 8 mg deksametazon ver. 1232 01:13:35,739 --> 01:13:38,142 Bu 2 tablet eder Rob. 1233 01:13:38,563 --> 01:13:40,156 Guy'dan Rob'a. 1234 01:13:40,701 --> 01:13:42,554 Devam et Guy. Seni yakaladım dostum. 1235 01:13:42,579 --> 01:13:45,091 Rob, aşağıya inmeni öneririm. 1236 01:13:45,116 --> 01:13:46,749 Orada hiçbir işe yaramadığını biliyorsun. 1237 01:13:46,774 --> 01:13:48,505 Doug'a yardım etmeleri için oraya gönderebileceğimiz insanlar var. 1238 01:13:48,530 --> 01:13:51,802 ama kendini aşağı çekmelisin, anladın mı? 1239 01:13:51,827 --> 01:13:54,492 Yani, hadi dostum. Burada bir adamın hayatıyla oynuyoruz. 1240 01:13:54,517 --> 01:13:57,314 Doug'ı arkamda bırakmamın imkânı yok. 1241 01:13:59,028 --> 01:14:01,048 Devam etmeliyiz dostum. 1242 01:14:01,073 --> 01:14:03,773 Devam etmeliyiz, başımız dertte. 1243 01:14:03,798 --> 01:14:07,466 Evet, Helen'in... yardıma ihtiyacı olacak. Bu yüzden geri dönmeyi deneyeceğim. 1244 01:14:07,491 --> 01:14:08,835 - Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 1245 01:14:08,860 --> 01:14:11,342 Peki. Devam et. 1246 01:14:20,342 --> 01:14:22,979 Merhaba Scott. Scott. 1247 01:14:23,005 --> 01:14:24,674 İyi misin? 1248 01:14:28,596 --> 01:14:30,375 Lopsang. 1249 01:14:30,607 --> 01:14:32,396 Lopsang. 1250 01:14:33,973 --> 01:14:36,146 Bitirdim dostum. 1251 01:14:37,471 --> 01:14:39,197 Bitirdim. 1252 01:14:40,731 --> 01:14:44,348 Sen git, Anatoli'yi gönder. 1253 01:14:44,926 --> 01:14:48,035 Anatoli'yi biraz "O" ile geri gönder. 1254 01:14:49,841 --> 01:14:50,940 - Tamam aşkım. - Gitmek. 1255 01:14:50,965 --> 01:14:52,515 Tamam aşkım. 1256 01:14:52,883 --> 01:14:56,263 Geri göndereceğim Anatoli. 1257 01:15:01,836 --> 01:15:03,849 - Hadi gidelim. - Sen aşağı in. 1258 01:15:03,874 --> 01:15:05,577 Hayır dostum. 1259 01:15:05,602 --> 01:15:07,210 Hayır. Seni geride bırakmayacağım Doug. 1260 01:15:07,235 --> 01:15:08,870 - Hadi. - Dinlenmem lazım. 1261 01:15:08,895 --> 01:15:10,765 Hayır, Doug! Hadi! Hadi benimle! 1262 01:15:10,800 --> 01:15:13,603 10 güzel dakikaya ihtiyacım var Doug. Hadi. 1263 01:15:17,349 --> 01:15:19,302 Lütfen bırak gideyim. 1264 01:15:19,327 --> 01:15:22,667 Kahretsin. Basamağın en altındayız. 1265 01:15:22,876 --> 01:15:26,406 Hadi, bu bacak. Bu bacak, Dougy, hadi. 1266 01:15:26,844 --> 01:15:28,361 Hadi. 1267 01:15:28,958 --> 01:15:30,639 İşte başlıyoruz. 1268 01:15:50,156 --> 01:15:51,854 Ah hayır. 1269 01:15:52,159 --> 01:15:53,720 Ah hayır. 1270 01:15:53,745 --> 01:15:56,482 Hey. Basılı tut. Şunu basılı tut. 1271 01:15:56,507 --> 01:15:59,425 Hadi, hadi. Sandalyeleri alın. 1272 01:16:39,506 --> 01:16:42,070 Hayır, hayır, hayır. Hadi Dougy! 1273 01:16:42,095 --> 01:16:44,627 Hadi gidelim! Acele etmek! 1274 01:17:19,851 --> 01:17:23,898 Doug. Oksijen almak için Güney Zirvesi'ne gideceğim. 1275 01:17:23,923 --> 01:17:26,808 Tamam aşkım. Oksijen bulmam lazım. 1276 01:17:26,833 --> 01:17:29,436 Ama burada kalmalısın! 1277 01:17:29,620 --> 01:17:33,765 Tamam, burada kal! Kıpırdama, geri döneceğim! 1278 01:17:37,823 --> 01:17:41,381 Soymak. Soymak. 1279 01:17:58,328 --> 01:18:00,033 Merhaba Rob. 1280 01:18:38,808 --> 01:18:41,235 Hey! Durmak! 1281 01:18:41,260 --> 01:18:43,646 Bu yanlış yol! 1282 01:18:44,357 --> 01:18:45,601 Hey! 1283 01:18:45,626 --> 01:18:47,743 Geri dönün! 1284 01:19:04,311 --> 01:19:06,017 Kolay. 1285 01:19:21,228 --> 01:19:22,898 Merhaba Rob! 1286 01:19:23,477 --> 01:19:25,284 Merhaba Rob! 1287 01:19:36,581 --> 01:19:38,315 Soymak! 1288 01:19:39,684 --> 01:19:41,077 - Ben... - Harold? 1289 01:19:41,108 --> 01:19:43,239 Oksijen aldım. 1290 01:19:43,264 --> 01:19:47,764 Burada. Yarısı boş olanları buldum. 1291 01:19:48,488 --> 01:19:50,786 Doug nerede? 1292 01:19:51,645 --> 01:19:53,888 Doug gitti. 1293 01:19:54,528 --> 01:19:56,265 Ne? 1294 01:19:56,800 --> 01:19:58,874 Gitmiş. 1295 01:20:10,878 --> 01:20:12,090 - Hadi. - Gitmek! 1296 01:20:12,115 --> 01:20:13,877 Hadi! 1297 01:20:15,671 --> 01:20:17,298 Kamp 4 şu tarafta. 1298 01:20:17,323 --> 01:20:20,841 Uyanmak! Hadi gidelim. 1299 01:20:21,616 --> 01:20:24,864 Hadi. Beck. 1300 01:20:32,653 --> 01:20:35,349 Yardım alacağım! 1301 01:21:12,750 --> 01:21:14,604 Neal! 1302 01:21:16,392 --> 01:21:18,454 Neal! 1303 01:21:19,911 --> 01:21:21,739 - Anatoly. - Neredeler? 1304 01:21:21,764 --> 01:21:23,969 Hala oradalar. 1305 01:21:30,675 --> 01:21:33,641 John! Yardıma ihtiyacım var! 1306 01:21:33,772 --> 01:21:34,856 Ne 1307 01:21:34,891 --> 01:21:37,477 Çık oradan! Yardıma ihtiyacım var! 1308 01:21:37,502 --> 01:21:39,900 Yapamam. Göremiyorum Anatoly. 1309 01:21:39,925 --> 01:21:41,827 Ben kar körüyüm. 1310 01:21:42,391 --> 01:21:45,360 Beck. Doug. 1311 01:21:45,385 --> 01:21:48,660 Yardıma ihtiyaçları var. Hala oradalar. 1312 01:21:50,658 --> 01:21:54,602 Onları bulacağım. Sen burada kal. 1313 01:21:58,978 --> 01:22:02,155 12:00 1314 01:22:08,732 --> 01:22:10,443 İyi iş. 1315 01:22:24,021 --> 01:22:26,008 Hey! 1316 01:22:29,794 --> 01:22:31,619 Anatoly! 1317 01:22:31,644 --> 01:22:35,203 "O" gereklidir. 1318 01:22:37,415 --> 01:22:40,517 - Yürüyebiliyor musun? - Yapamam! 1319 01:22:41,910 --> 01:22:44,408 Döneceğim! 1320 01:22:44,724 --> 01:22:46,742 Ben kalacağım! 1321 01:22:52,429 --> 01:22:54,159 Ver şunu, hadi. 1322 01:22:54,184 --> 01:22:57,326 - Bütçelendirilmeyecektir. Donmuş! - Bunu al. 1323 01:22:58,613 --> 01:23:00,308 Eldivenler. 1324 01:23:01,373 --> 01:23:03,397 Beni affet. 1325 01:23:15,317 --> 01:23:16,837 Hadi dostum. 1326 01:23:17,685 --> 01:23:19,353 Haydi, Harold. 1327 01:23:21,355 --> 01:23:23,569 Geri döndüğün için teşekkürler. 1328 01:23:44,781 --> 01:23:47,197 - Merhaba Ana Kamp. - Helen, Ocak ayındayız. 1329 01:23:47,222 --> 01:23:50,288 Neden senden haber alamadım? Neden kimse beni aramıyor? 1330 01:23:50,313 --> 01:23:54,434 Fırtınaya yakalandılar Jan. Bu gerçekten kötü. 1331 01:23:55,587 --> 01:23:59,414 - Nerede o? - Kesinlikle bilmiyoruz. Ama... 1332 01:23:59,454 --> 01:24:01,350 Saat 16.00'da hâlâ zirvedeydi. 1333 01:24:01,380 --> 01:24:04,659 Hayır. Kalkabilir mi? 1334 01:24:04,684 --> 01:24:07,657 Rob yapabilir ama Doug yapamaz. 1335 01:24:07,779 --> 01:24:11,099 Orada en az 13 kişi mahsur kaldı ve... 1336 01:24:11,124 --> 01:24:13,745 fırtına kötüleşirken. 1337 01:24:17,163 --> 01:24:18,215 Helen! 1338 01:24:18,240 --> 01:24:21,988 Ang Dorjee'yi oraya çağırın. Onları aşağı indirecek. 1339 01:24:22,199 --> 01:24:24,385 - Helen, anlıyor musun? -Helen. Bana bir güncelleme ver. 1340 01:24:24,410 --> 01:24:27,416 Ang Dorjee'yi oraya çağırın. 1341 01:24:27,441 --> 01:24:29,297 Jan, evet. Onu yakalayacağız. 1342 01:24:29,322 --> 01:24:32,285 Ve ondan haber alır almaz seni arayacağım. 1343 01:24:32,310 --> 01:24:34,456 - Ondan haber alır almaz. - Teşekkürler Helen. 1344 01:24:34,481 --> 01:24:36,494 - Peki. - Tamam aşkım. 1345 01:24:36,525 --> 01:24:38,432 - Nerede o? - Guy, ondan haber almadım. 1346 01:24:38,457 --> 01:24:41,226 - Tamam, onu yakalayacağım. - Deniyordum. 1347 01:24:41,251 --> 01:24:43,212 - Adam. - Dayan, dayan. 1348 01:24:43,237 --> 01:24:45,349 Rob, bu Guy. Neredesin? 1349 01:24:45,374 --> 01:24:47,529 Dostum, son 2 saattir bunu yapıyorum. 1350 01:24:47,554 --> 01:24:50,019 Peki. Peki. Rob, bu Guy. 1351 01:24:50,043 --> 01:24:52,796 - Enerjini koru dostum. -Helen. 1352 01:24:52,821 --> 01:24:55,035 Bir mola verdiğinizde hareket edersiniz. Tatbikatı biliyorsun. 1353 01:24:55,060 --> 01:24:58,681 Merhaba Guy. Güney Col'da bir miktar oksijen zulamız var. 1354 01:24:58,722 --> 01:25:00,931 - Kimin ihtiyacı varsa alabilir. - İşte böyle, teşekkürler. 1355 01:25:00,956 --> 01:25:03,543 Faust'un ekibi yukarı çıkacak, aramaları gereken bir adam var. 1356 01:25:03,572 --> 01:25:04,991 mümkün olan en kısa sürede. 1357 01:25:05,022 --> 01:25:08,763 Kim gidiyorsa, şafak vakti komiteyle birlikte yola çıkacağız. 1358 01:25:08,788 --> 01:25:09,920 Bu doğru, David. 1359 01:25:09,945 --> 01:25:12,132 Git ve Ed'e neler olduğunu anlat, ben hemen arkanda olacağım. 1360 01:25:12,157 --> 01:25:13,652 - Kamp 4, içeri girin. - Tamam, harika. 1361 01:25:13,677 --> 01:25:15,990 Merhaba Rob. Rob, beni duyabiliyor musun? (03:00) 1362 01:25:16,023 --> 01:25:21,879 David Breashears'ın Güney Col'da kullanabileceğimiz bir oksijen zulası var. 1363 01:25:21,903 --> 01:25:25,458 Tamam dostum. Hepimiz bir ekip kuruyoruz, seni almaya geliyoruz. 1364 01:25:48,144 --> 01:25:50,118 Yanıyor. 1365 01:26:10,071 --> 01:26:11,829 Hayır. Hayır. 1366 01:26:12,890 --> 01:26:14,767 Yasuko. 1367 01:26:15,585 --> 01:26:17,551 Ahh. 1368 01:26:17,575 --> 01:26:19,408 Andy! 1369 01:26:25,972 --> 01:26:27,753 Hadi! 1370 01:27:22,890 --> 01:27:26,044 Rob, konuş benimle lütfen. Toplamak. (11 Mayıs Cumartesi) 1371 01:27:30,455 --> 01:27:33,534 - Al dostum. Lütfen ( 05:00 ) 1372 01:28:00,959 --> 01:28:02,717 Diğerlerinden herhangi bir haber var mıydı? 1373 01:28:02,750 --> 01:28:07,477 Anatoli dün gece South Col'dan 3 dağcıyı geri getirmeyi başardı. Ama... 1374 01:28:07,502 --> 01:28:10,154 Beck ve Yasuko hâlâ oradalar. 1375 01:28:10,186 --> 01:28:11,495 Bir arama başlatmaya çalışıyorlar 1376 01:28:11,520 --> 01:28:14,417 ama orada olan herkes bitkin durumda. 1377 01:28:16,448 --> 01:28:18,787 - Temel. - Rob, sen misin? 1378 01:28:19,664 --> 01:28:22,638 Rob, neredesin? Sizin için adam gönderiyoruz. 1379 01:28:23,718 --> 01:28:25,774 Rob, burası ana kamp. 1380 01:28:29,802 --> 01:28:31,008 Yapamam. 1381 01:28:31,033 --> 01:28:34,678 Artık hareket edemiyorum. Artık hareket edemiyorum 1382 01:28:35,585 --> 01:28:37,412 Merhaba dostum. Evet biliyorum. Biliyorum dostum. Biliyorum. 1383 01:28:37,437 --> 01:28:39,524 Devam etmelisin. 1384 01:28:39,549 --> 01:28:41,284 Eller... 1385 01:28:41,309 --> 01:28:44,860 Ellerimi hissetmiyorum, uyuşmuşlar. 1386 01:28:47,271 --> 01:28:49,916 Buzun içinde "D" buz var. 1387 01:28:49,941 --> 01:28:52,414 Maskemde "D" buz var. 1388 01:28:52,439 --> 01:28:54,986 Sorun değil. Çalışmak için o maskeye ihtiyacın var. Geldin. 1389 01:28:55,011 --> 01:28:56,534 Güneş doğacak... 1390 01:28:56,559 --> 01:28:58,879 Daha sıcak olacağını ve hareket edebileceğini biliyorsun. 1391 01:28:58,904 --> 01:29:00,928 - Adam. - Evet. 1392 01:29:00,953 --> 01:29:02,267 Adam. 1393 01:29:02,292 --> 01:29:04,992 Harold buradaydı. Nereye gitti? 1394 01:29:05,017 --> 01:29:07,577 soygun Doug seninle mi? 1395 01:29:11,097 --> 01:29:14,370 Doug. Doug gitti. 1396 01:29:16,061 --> 01:29:18,222 Harold gitti. 1397 01:29:21,196 --> 01:29:23,830 Biraz yardıma ihtiyacım var. 1398 01:29:24,857 --> 01:29:26,939 tamam Rob, kendini bırakman gerek. 1399 01:29:26,964 --> 01:29:28,620 Neredesin? 1400 01:29:33,611 --> 01:29:35,337 Adam. 1401 01:29:35,362 --> 01:29:37,813 Ben... küçük... 1402 01:29:37,838 --> 01:29:41,067 Güney zirvesinin hemen altında küçük bir çukur. 1403 01:29:41,322 --> 01:29:42,921 Bunu yapabilirsin. 1404 01:29:42,946 --> 01:29:45,283 Bilirsin, o dörtte üçte kendini geri çek, 1405 01:29:45,308 --> 01:29:47,523 Yolun geri kalanını kaydırın. 1406 01:29:47,548 --> 01:29:49,646 Guy, onlara oğlanları gönder. 1407 01:29:49,671 --> 01:29:53,621 tamam biraz yardıma ihtiyacım var 1408 01:29:53,646 --> 01:29:56,821 Birkaç Chiapas çay ve oksijenle geldi. 1409 01:29:56,846 --> 01:29:58,731 Dostum, aşağı inmelisin. 1410 01:29:58,756 --> 01:30:00,802 Ah, aşağı gel. 1411 01:30:02,662 --> 01:30:04,173 soygun 1412 01:30:08,752 --> 01:30:10,907 Jan'ı atlatabilir misin? 1413 01:30:10,932 --> 01:30:13,599 - Yağmalamak ister misin? - Patlat ve yamala. 1414 01:30:13,624 --> 01:30:15,443 Hadi deneyelim. Hadi sadece... 1415 01:30:15,468 --> 01:30:19,096 Uydu telefonunu radyonun yanına yerleştirin. 1416 01:30:19,121 --> 01:30:22,213 Eğer biri onu harekete geçirebilirse, Jan. 1417 01:30:23,356 --> 01:30:24,919 Guy'dan Rob'a. 1418 01:30:25,180 --> 01:30:26,803 Guy'dan Rob'a. 1419 01:30:29,454 --> 01:30:32,159 Guy'dan Rob'a. beni okuyabilir misin 1420 01:30:37,555 --> 01:30:40,004 - Rob, orada mısın? - Onu şimdi yakalıyoruz. 1421 01:30:42,359 --> 01:30:44,300 Rob, bu Helen. 1422 01:30:46,100 --> 01:30:47,718 kopyala 1423 01:30:47,925 --> 01:30:51,057 Rob, Jan'ı sana getirdim. 1424 01:30:52,554 --> 01:30:54,308 benim ocağım 1425 01:30:54,333 --> 01:30:55,663 Evet. O burada. 1426 01:30:55,688 --> 01:30:58,151 - Jan, hazırsın. - Tamam aşkım. 1427 01:30:58,811 --> 01:31:01,297 canım nasılsın? 1428 01:31:04,613 --> 01:31:06,667 Merhaba aşkım. 1429 01:31:06,692 --> 01:31:07,839 ben biraz 1430 01:31:07,864 --> 01:31:10,008 Biraz soğuk. 1431 01:31:10,269 --> 01:31:12,186 Aşkım, iyiyim. 1432 01:31:12,211 --> 01:31:14,039 Öyle olduğunu biliyorum. 1433 01:31:14,064 --> 01:31:16,701 Ama güneş yakında seni ısıtacak. 1434 01:31:17,092 --> 01:31:21,106 tatlım, taşınman gerek. 1435 01:31:21,269 --> 01:31:23,646 Aşağı inmelisin. 1436 01:31:24,469 --> 01:31:26,610 Ellerim... 1437 01:31:28,988 --> 01:31:30,782 dondurulmuş. 1438 01:31:32,068 --> 01:31:33,193 Girin... 1439 01:31:33,694 --> 01:31:36,313 Bacaklarım uyuşmuştu. 1440 01:31:36,718 --> 01:31:40,494 İnsanları size çay ve "oh" ile gönderiyoruz. 1441 01:31:40,519 --> 01:31:43,795 Ama hareket etmelisin Rob. Beni duyabiliyor musun? 1442 01:31:43,820 --> 01:31:46,419 Dolaşımınızı devam ettirmeniz gerekiyor. 1443 01:31:46,444 --> 01:31:48,550 Peki aşkım. 1444 01:31:48,787 --> 01:31:52,292 şimdi yap! 1445 01:31:54,427 --> 01:31:56,199 seni seviyorum 1446 01:31:57,063 --> 01:31:59,117 Tekrar tekrar. 1447 01:32:08,716 --> 01:32:10,534 Haydi Rob. 1448 01:33:00,406 --> 01:33:02,626 Bunlara dayanamayız. 1449 01:33:03,856 --> 01:33:05,954 Bu mümkün değil. 1450 01:33:06,071 --> 01:33:07,811 O haklı. 1451 01:33:09,009 --> 01:33:10,942 "O" alacak. 1452 01:33:10,967 --> 01:33:13,229 Kendinden kurtulmak için. 1453 01:33:15,490 --> 01:33:17,540 Ah, kahretsin. 1454 01:33:21,821 --> 01:33:24,813 Helen, bu Mike. Kopyalıyor musun? 1455 01:33:25,665 --> 01:33:27,460 İçeri gel Mike. neyin var 1456 01:33:27,485 --> 01:33:30,291 Yasuko ve Beck, 1457 01:33:30,316 --> 01:33:32,877 Kampa geri transfer edilmedi. 1458 01:33:37,317 --> 01:33:39,986 Tamam Mike. Bize haber verdiğiniz için teşekkür ederiz. 1459 01:33:51,802 --> 01:33:54,769 [İade Edilmedi] [Güney Cole, Kamp 4] 1460 01:34:14,886 --> 01:34:16,393 Meg. 1461 01:34:18,967 --> 01:34:20,505 Teklif etmek. 1462 01:34:53,096 --> 01:34:55,449 Merhaba Ana Kamp. Merhaba Ana Kamp. 1463 01:34:55,560 --> 01:34:57,291 Merhaba Ana Kamp. 1464 01:34:58,133 --> 01:34:59,992 Dorgie, bu Helen. 1465 01:35:00,017 --> 01:35:02,266 Geri dönmeliyiz! 1466 01:35:02,291 --> 01:35:05,518 Yine çok kötü bir fırtına var. 1467 01:35:06,269 --> 01:35:08,296 - Araman Dorji. - Üzgünüm. 1468 01:35:08,321 --> 01:35:11,461 Fırtına geçince tekrar deneyeceğiz. 1469 01:35:11,486 --> 01:35:13,667 Çayı ve oksijeni burada bırakacağız. 1470 01:35:13,692 --> 01:35:15,242 üzgünüm 1471 01:35:21,828 --> 01:35:24,498 Rob'a gelmeyeceklerini söylemeleri gerekiyor. 1472 01:35:25,644 --> 01:35:27,154 tamam 1473 01:35:35,923 --> 01:35:37,245 Merhaba Rob. Bu adam, dostum. 1474 01:35:37,270 --> 01:35:38,867 Adam. 1475 01:35:40,623 --> 01:35:44,420 Titremeyi bırakamıyorum dostum. 1476 01:35:44,690 --> 01:35:47,604 Çocuklar biraz sert rüzgara maruz kaldılar. Ve... 1477 01:35:47,637 --> 01:35:50,615 En iyi atışınız yetersiz kalacak. 1478 01:35:53,511 --> 01:35:55,832 Dur düşüneyim. 1479 01:35:57,763 --> 01:36:01,070 Bir gece daha burada takılabileceğimi sanmıyorum. 1480 01:36:06,318 --> 01:36:08,943 İlk önce tekrar deneyeceğiz, tamam. 1481 01:37:17,448 --> 01:37:18,679 Helen mı? 1482 01:37:18,704 --> 01:37:20,083 Evet. 1483 01:37:20,473 --> 01:37:22,617 Evet, hâlâ orada. 1484 01:37:23,609 --> 01:37:26,316 Güney Zirvesi'nin hemen altındadır. 1485 01:37:26,644 --> 01:37:29,357 Oksijen aldı ama... 1486 01:37:29,382 --> 01:37:31,333 Buzlanmış. 1487 01:37:31,358 --> 01:37:34,287 Onu serbest bırakıp bırakmadığını bilmiyoruz. 1488 01:37:36,730 --> 01:37:38,674 Yanında kimse var mı? 1489 01:37:38,699 --> 01:37:40,219 hayır 1490 01:37:40,639 --> 01:37:42,146 hayır 1491 01:37:42,843 --> 01:37:46,241 Karanlık çökmeden onu alt etmelisin. Bir gece daha hayatta kalamayacaktı. 1492 01:37:46,365 --> 01:37:47,983 Biliyoruz. 1493 01:37:49,231 --> 01:37:52,903 Ancak fırtınalar geri dönüyor ve daha da kötüsü. 1494 01:37:53,337 --> 01:37:56,383 Bu gece kimseyi ona yaklaştıramayız. 1495 01:37:56,408 --> 01:37:58,279 Denedik. 1496 01:38:01,607 --> 01:38:04,051 Ay'da da olabilir. 1497 01:38:06,784 --> 01:38:08,026 üzgünüm 1498 01:38:09,974 --> 01:38:12,328 Beni onunla tekrar bir araya getirebilir misin? 1499 01:38:12,353 --> 01:38:14,172 Elbette. 1500 01:38:17,071 --> 01:38:19,763 Adam. Bornozu al. 1501 01:38:23,624 --> 01:38:25,565 Merhaba Rob. Bu Guy. 1502 01:38:26,549 --> 01:38:28,708 Jan'ı sana getirdim. 1503 01:38:29,282 --> 01:38:30,746 devam etmek. 1504 01:38:31,235 --> 01:38:33,077 Bana bir saniye ver. 1505 01:38:47,553 --> 01:38:49,357 tamam 1506 01:38:57,779 --> 01:39:00,074 canım 1507 01:39:00,729 --> 01:39:02,911 nasılsın 1508 01:39:05,060 --> 01:39:07,584 Seni düşünmeye devam ediyorum. 1509 01:39:11,437 --> 01:39:13,429 Lütfen "iyiyim" deyin. 1510 01:39:15,640 --> 01:39:17,918 Sıcaklığım, sıcak mısın? 1511 01:39:18,592 --> 01:39:21,442 Biraz kar yağabilir. 1512 01:39:23,276 --> 01:39:26,462 Her şeyin daha iyi olmasını istiyorum. 1513 01:39:29,158 --> 01:39:31,819 Eve gelmeni sabırsızlıkla bekliyorum. 1514 01:39:34,791 --> 01:39:36,926 sarah nasıl 1515 01:39:37,005 --> 01:39:38,730 Sarah mı? 1516 01:39:39,190 --> 01:39:41,216 Evet. 1517 01:39:42,523 --> 01:39:44,584 Evet, Sarah iyi. 1518 01:39:46,082 --> 01:39:48,789 Onu benim için arayacak mısın? 1519 01:39:49,066 --> 01:39:50,956 Evet yapacağım. 1520 01:39:53,538 --> 01:39:56,970 Onu göreceğimi sanmıyorum. 1521 01:40:00,053 --> 01:40:02,712 Üzgünüm. 1522 01:40:06,780 --> 01:40:08,853 Bunu söyleme. 1523 01:40:10,800 --> 01:40:13,550 Eğer birisi başarabiliyorsa sen de yapabilirsin. 1524 01:40:13,575 --> 01:40:15,214 hatırla 1525 01:40:18,881 --> 01:40:20,855 seni seviyorum 1526 01:40:22,120 --> 01:40:25,366 Lütfen fazla endişelenmeyin. 1527 01:40:31,096 --> 01:40:33,739 Hoşça kal canım. 1528 01:40:46,842 --> 01:40:49,297 Seni seviyorum Rob. 1529 01:40:52,830 --> 01:40:54,772 seni seviyorum 1530 01:42:37,392 --> 01:42:41,060 (Hadi.) 1531 01:42:54,570 --> 01:42:56,888 (Hadi baba.) 1532 01:44:18,512 --> 01:44:20,001 Beck. 1533 01:44:23,335 --> 01:44:25,544 Helen, bu Mike. 1534 01:44:25,690 --> 01:44:27,911 Helen, kopya mı çekiyorsun? 1535 01:44:27,936 --> 01:44:29,737 Mike, içeri gel. 1536 01:44:29,762 --> 01:44:31,586 Beck hâlâ hayatta. 1537 01:44:31,611 --> 01:44:33,749 Kampa kendisi girdi. 1538 01:44:36,244 --> 01:44:39,162 Onu Kamp 1'e götürmem gerekiyor. 1539 01:44:40,527 --> 01:44:42,408 Teşekkürler Mike. 1540 01:44:46,065 --> 01:44:50,259 Nasıl olduğunu bilmiyoruz ama yaşıyor. 1541 01:44:50,529 --> 01:44:52,174 şeftali, 1542 01:44:52,199 --> 01:44:53,950 Onu çığdan kurtaramayız. 1543 01:44:53,975 --> 01:44:55,427 Hayır. Onu bırakacağım. 1544 01:44:55,452 --> 01:44:57,645 - Onu bırakacağım. tamam - baba. 1545 01:44:57,670 --> 01:45:00,669 Peki ne istiyoruz? Bir helikoptere ihtiyacımız var, değil mi? 1546 01:45:00,694 --> 01:45:05,881 Evet ama hava helikopter kadar yükseğe çıkamayacak kadar ince. 1547 01:45:05,906 --> 01:45:08,659 Denememiz lazım ama bu bir kurtarma operasyonu. 1548 01:45:08,684 --> 01:45:10,545 Durumu pek iyi değil Peach. Yani... 1549 01:45:10,570 --> 01:45:13,499 Beklentilerinizi fazla yükseltmek istemiyorum. 1550 01:45:18,335 --> 01:45:20,131 Her seferinde 1 adım. 1551 01:45:23,361 --> 01:45:24,602 - Devam etmelisin. - Yorgunum. 1552 01:45:24,627 --> 01:45:26,059 - Biliyorum. - Yorgunum. 1553 01:45:26,084 --> 01:45:28,496 Öyle olduğunu biliyorum. Öyle olduğunu biliyorum. hadi 1554 01:45:30,208 --> 01:45:32,098 Yavaş ve istikrarlı. 1555 01:45:33,482 --> 01:45:35,607 Hadi, hareket et. 1556 01:45:35,968 --> 01:45:40,567 Evet, Katmandu, Nepal'deki Amerikan Büyükelçiliği'nin numarasını seviyorum. 1557 01:45:40,722 --> 01:45:41,954 Evet Nepal. 1558 01:45:41,979 --> 01:45:44,589 Büyükelçi lütfen. Tatlı yok, tutamıyorum. 1559 01:45:44,614 --> 01:45:45,806 Hayır, kendinize iyi bakın efendim. 1560 01:45:45,831 --> 01:45:48,757 Haberlerde gördüğünüz gibi kocam çoktan öldü. 1561 01:45:48,782 --> 01:45:53,208 güven bana. İkinci kez ölmesi CNN'de pek hoş karşılanmaz. 1562 01:45:53,348 --> 01:45:55,754 İşte başlıyoruz dostum. 1563 01:45:56,234 --> 01:45:58,614 Bu doğru. 1564 01:45:59,445 --> 01:46:02,575 İki kamp 1565 01:46:03,260 --> 01:46:05,678 - Beck. - Üzgünüm. 1566 01:46:06,473 --> 01:46:07,605 nasılsın 1567 01:46:07,630 --> 01:46:10,453 Ah, bilirsin, Üçüncü Değişiklik. 1568 01:46:10,662 --> 01:46:12,102 Hazırlık? 1569 01:46:13,046 --> 01:46:15,023 Hala emin değilim. 1570 01:46:15,470 --> 01:46:17,689 Öyle görünüyorsun, oldukça fazla. 1571 01:46:19,915 --> 01:46:21,921 soygun nasıl 1572 01:46:24,633 --> 01:46:27,352 Rob hâlâ orada. 1573 01:46:29,530 --> 01:46:32,117 Doug, o ne yapıyor? 1574 01:46:36,663 --> 01:46:38,629 Doug gitti, Beck. 1575 01:46:54,562 --> 01:46:57,249 Bilmiyorum. Daha önce hiç kimse ana kamptan daha yükseğe uçmayı denememişti. 1576 01:46:57,274 --> 01:46:59,173 Bunun için gidecekler. 1577 01:46:59,198 --> 01:47:01,687 Bir LZ bulun. Yapabildiğiniz her şeyi işaretleyin. 1578 01:47:01,712 --> 01:47:03,362 tamam Bir tane deneyebilirsin. 1579 01:47:03,401 --> 01:47:04,780 Teşekkürler Guy. 1580 01:47:04,807 --> 01:47:06,673 Bir Gatorade alın. Bir helikopter geliyor. 1581 01:47:06,698 --> 01:47:08,289 Bir LZ inşa etmemiz gerekiyor 1582 01:47:08,314 --> 01:47:10,892 Bir helikopter geliyor! 1583 01:47:11,547 --> 01:47:14,115 - Halatı çadırlara geri götürün! - Tamam aşkım. 1584 01:47:14,140 --> 01:47:15,201 teşekkür ederim 1585 01:47:15,226 --> 01:47:17,816 Açık tut. Tüm bu alanı temiz tutun. 1586 01:47:18,461 --> 01:47:20,101 hadi hadi 1587 01:47:27,182 --> 01:47:29,291 İyi gidiyoruz. 1588 01:47:34,992 --> 01:47:37,066 Bu mümkün değil. 1589 01:47:37,439 --> 01:47:40,126 Buradan inersen bir daha geri dönmeyeceğiz. 1590 01:47:46,356 --> 01:47:48,654 Pekâlâ Binbaşı, hadi geri dönelim. 1591 01:48:07,130 --> 01:48:09,361 - İşte bu. - Daha fazla dışarı çıkamam. 1592 01:48:09,386 --> 01:48:11,552 Alacağımız kadar hafif. 1593 01:48:12,659 --> 01:48:15,420 - Charlie'ye tango. - Charlie'ye tango. 1594 01:48:26,349 --> 01:48:28,663 Tam burada! Tam burada! 1595 01:48:30,780 --> 01:48:33,300 Hadi! hadi gidelim! hadi gidelim! 1596 01:49:01,544 --> 01:49:02,913 Haydi Beck. 1597 01:49:02,938 --> 01:49:04,479 Neredeyse orada. 1598 01:49:07,356 --> 01:49:09,118 tamam hadi 1599 01:49:11,719 --> 01:49:12,891 1 kişi. 1600 01:49:12,916 --> 01:49:15,662 - Yalnızca 1 kişi. - Sadece o, sadece 1. 1601 01:49:15,687 --> 01:49:18,251 - Tamam. - İşte buyurun. 1602 01:49:21,519 --> 01:49:22,969 iyi misin 1603 01:49:23,298 --> 01:49:26,470 Kuyruğu yukarı kaldıracağım. Bizi kenara uçurun. 1604 01:49:28,788 --> 01:49:31,172 - Bu sana uygun mu? - Seninleyim. 1605 01:49:31,197 --> 01:49:32,992 İyiydi dostum. 1606 01:50:51,818 --> 01:50:54,293 Kendinizi içeri alın ve devam edin. 1607 01:50:57,770 --> 01:50:59,911 Bu doğru, Anatoly. 1608 01:51:05,511 --> 01:51:07,909 Üzgünüm Helen. 1609 01:51:08,425 --> 01:51:10,793 Haydi seni içeri alalım. 1610 01:51:32,511 --> 01:51:34,315 Merhaba Peachy. 1611 01:51:38,842 --> 01:51:40,272 Beck. 1612 01:51:53,028 --> 01:51:55,429 Çok teşekkür ederim canım. 1613 01:52:15,813 --> 01:52:18,160 Ah, Ocak ayı. üzgünüm 1614 01:52:46,671 --> 01:52:55,969 Robin'in naaşı, hayatını kaybeden diğer kişilerle birlikte dağda kaldı. 1615 01:52:57,136 --> 01:53:01,876 Scott Fisher 1616 01:53:03,519 --> 01:53:08,362 Andy 'Harold' Harris 1617 01:53:09,743 --> 01:53:14,697 Doug Hansen 1618 01:53:16,278 --> 01:53:21,136 Yasuko hayır. 1619 01:53:22,162 --> 01:53:29,689 Macera Danışmanları Ekibi 1996 1620 01:53:31,504 --> 01:53:37,135 Beck Weathers ellerini ve burnunu kaybetti. 1621 01:53:38,597 --> 01:53:43,433 Halen eşi Peach ile birlikte Dallas'ta yaşıyor. 1622 01:53:44,712 --> 01:53:50,441 Temmuz 1996'da Jan bir kız çocuğu dünyaya getirdi. 1623 01:53:51,898 --> 01:53:57,633 Adı Sarah'ydı. 1624 01:54:01,827 --> 01:54:07,631 Sarah Arnold-Hall 1625 01:54:10,688 --> 01:54:14,391 Altyazıyı oluşturan - Orion -